Verse 11

Og Herren sa til meg: Be ikke for disse menneskene til deres beste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets velgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets vel.

• Norsk King James

  Da sa HERREN til meg: Be ikke for dette folket for deres velbehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folk til det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folke til deres beste.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERRE til meg: 'Be ikke for dette folket for deres beste.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folke til deres beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of this people."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* unto-me not-*tiṯpallēl* for-the-*ʿām* the-this for-*ṭôḇāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tiṯpallēl*": "hithpael imperfect, 2nd singular masculine with negative particle - do not pray", "*ʿām*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - for the people", "*ṭôḇāh*": "noun, feminine singular with preposition - for good/welfare" }, "variants": { "*tiṯpallēl*": "pray/intercede/entreat", "*ṭôḇāh*": "good/welfare/prosperity/benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folket til deres velgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Du skal ikke gjøre Bøn for dette Folk til det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

• KJV 1769 norsk

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folket for deres beste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to me, 'Do not pray for the good of this people.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg, Be ikke for dette folket og dets beste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til meg: Du skal ikke be om godt for dette folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg, Be ingen bønn for dette folkets beste.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen thus sayde the LORDE vnto me: Thou shalt not praye to do this people good.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea euen thus sayde the Lorde vnto me: Thou shalt not pray to do this people good.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto me, Pray not for this people for [their] good.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Don't pray for this people for [their] good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: Thou dost not pray for this people for good,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Pray not for this people for [their] good.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Make no prayer for this people for their good.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, Don't pray for this people for [their] good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment for Believing the Misleading Lies of the False Prophets Then the LORD said to me,“Do not pray for good to come to these people!

Referenced Verses

• Jer 7:16 : 16 Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte en bønn eller en forbønn for dem; for jeg vil ikke høre på deg.
• Jer 11:14 : 14 Derfor skal du ikke be for dette folk, heller ikke løfte et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå få være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og jeg vil utslette dem; men deg vil jeg gjøre til et stort folk.
• 2 Mos 32:32-34 : 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd; hvis ikke, stryk meg, jeg ber deg, ut av boken du har skrevet. 33 Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham skal jeg stryke ut av boken min. 34 Nå, gå, før folket til det stedet som jeg har talt om til deg; se, min engel skal gå foran deg; likevel, på den dagen jeg besøker, skal jeg besøke deres synd mot dem.