Verse 5

Selv dådyret føder på marken og forlater sin unge, for det er ingen gress.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv dåhjorten fødte i marken, men forlot sitt avkom, for det fantes ikke gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, selv hindene i marken føder og forlater sin kalv, for det finnes ikke gress.

• Norsk King James

  Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv hjorten på marken føder og forlater sine kalver fordi det ikke finnes gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv hindene i marken forlater sine nyfødte, for det finnes ikke noe grønt gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv hjorten kalvet ute på marken og forlot det, fordi det ikke var gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv rådyrene kalvte på marken, men de forlot den, for det var ingen gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv hjorten kalvet ute på marken og forlot det, fordi det ikke var gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv hinden på marken føder og forlater sin unge fordi det ikke er gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the doe in the field abandons her newborn because there is no grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.5", "source": "כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃", "text": "For even-*ʾayyeleṯ* in-the-*śāḏeh* *yālḏāh* *wəʿāzôḇ* because not-*hāyāh* *dešeʾ*", "grammar": { "*ʾayyeleṯ*": "noun, feminine singular - hind/doe/female deer", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - in the field", "*yālḏāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - she gave birth", "*wəʿāzôḇ*": "qal infinitive absolute with conjunction - and forsaking/abandoning", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine with negative particle - was not/there was not", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - tender grass/vegetation" }, "variants": { "*ʾayyeleṯ*": "hind/doe/female deer", "*yālḏāh*": "gave birth/bore/brought forth", "*wəʿāzôḇ*": "forsaking/abandoning/leaving behind", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/herbage/new growth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv hjorten i marken forlater sitt nyfødte avkom fordi det ikke er noe gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa en Hind paa Marken fødte og maatte forlade (sine Kalve), fordi der ikke var Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv hjorten fødte på marken, og forlot det, fordi det ikke var gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the deer gave birth in the field, and abandoned it, because there was no grass.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv hinden i marken kalver og forlater sin unge, for det er ikke noe gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv hjorten på marken forlater sin nyfødte, for det finnes ikke gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjorten som føder ute på marken forlater sitt unge fordi det ikke er gress.

• Coverdale Bible (1535)

  The Hynde shal forsake the yonge fawne, that se brigeth forth in ye felde, because there shalbe no grasse.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the hinde also calued in the fielde, & forsooke it, because there was no grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The hynde also forsoke the young fawne that he brought foorth in the fielde, because there was no grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the hind also in the field calves, and forsakes [her young], because there is no grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For even the hind in the field hath brought forth -- to forsake `it!' For there hath been no grass.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh [her young], because there is no grass.

• Bible in Basic English (1941)

  And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

• World English Bible (2000)

  Yes, the hind also in the field calves, and forsakes [her young], because there is no grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the doe abandons her newborn fawn in the field because there is no grass.

Referenced Verses

• Sal 29:9 : 9 Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».
• Jes 15:6 : 6 For Nimrims vann skal bli ødelagt; gresset er visnet bort, den spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.
• Job 39:1-4 : 1 Vet du når fjellgeitene føder? Eller kan du se når hinden kalver? 2 Kan du telle månedene de går drektige? Eller vet du når de føder? 3 De bøyer seg ned, de føder sine unge, og kaster sine smerter. 4 Deres unger blir sterke, de vokser opp i det åpne; de går ut, og vender ikke tilbake.