Verse 21

Og jeg vil befri deg fra de ugudeliges hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de fryktinngytendes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.

• Norsk King James

  Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra tyranners hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra de voldelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal redde deg fra de ugudelige, og jeg skal løse deg fri fra de fryktelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og løse deg fra de voldeliges grep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the violent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.21", "source": "וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃", "text": "*wə-hiṣṣaltîkā* from-hand of-*rāʿîm*, and-*pədîtîkā* from-palm of-*ʿārîṣîm*.", "grammar": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will deliver you", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked/evil ones", "*pədîtîkā*": "qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will redeem you", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/terrible ones" }, "variants": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "and I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*miyyad rāʿîm*": "from the hand of the wicked/from the power of evil ones", "*pədîtîkā*": "I will redeem you/I will ransom you", "*mikkap ʿārîṣîm*": "from the palm/grasp of the terrible ones/from the clutch of the violent ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil redde dig af de Ondes Haand, og forløse dig af Tyranners Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil utfri deg fra de ondes hånd, og jeg vil forløse deg fra de fryktelige menneskers makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de frykteliges hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil befri deg fra de onde menneskers hånd, og jeg vil fri deg fra de fryktinngytende!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil holde deg trygg fra de onde gjerningsmenns hender, og jeg vil gi deg frelse fra de grusommes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will ryd the out of the hondes of the wicked, and delyuer the out of the honde of Tirauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will rid thee out of the handes of the wicked, and deliuer thee out of the handes of tirauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Webster's Bible (1833)

  I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

• American Standard Version (1901)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.

• World English Bible (2000)

  I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”

Referenced Verses

• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.
• Sal 37:40 : 40 Herren hjelper dem og frelser dem; han frelser dem fra de onde og redder dem, fordi de søker tilflukt hos ham.
• Jes 29:5 : 5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.
• Jes 29:20 : 20 For den fryktinngytende er brakt til ingenting, spottens mann tar slutt, og alle som vokter på urett er avskåret;
• Jes 49:24-25 : 24 Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller fangene bli befridd fra den rettmessige? 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jer 50:34 : 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Rom 16:20 : 20 Freds Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
• Jes 25:3-5 : 3 Derfor skal sterke folk ære deg, en by av fryktinngytende nasjoner skal frykte deg. 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen. 5 Som hete i et tørt land skal du dempe larmen fra fremmede; som hete ved skyggene av en sky, skal sangen fra de fryktelige stilne.
• Sal 27:2 : 2 Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.