Verse 12

Vær forferdet, dere himler, over dette, og skjelv; bli ute av deg selv, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere himmel, bli forferdet over dette! Ryst og skjelv, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forferdes over dette, himler, bli helt forferdet og øde, sier Herren.

• Norsk King James

  Bli forferdet, O himmel, over dette, og vær fryktelig redd, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelene, vær forferdet over dette, skjelv stort, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli forundret, o himmel, over dette, og vær dypt forferdet – bli fullstendig øde, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.12", "source": "שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Šōmmû* *šāmayim* *ʿal*-*zōʾt* *wə-śaʿărû* *ḥorbû* *məʾōd* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Šōmmû*": "qal imperative, masculine plural - be appalled", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*ʿal*-*zōʾt*": "preposition + feminine demonstrative pronoun - at this", "*wə-śaʿărû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be horrified", "*ḥorbû*": "qal imperative, masculine plural - be utterly desolate", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*šōmmû*": "be appalled/be astonished/be desolate", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*śaʿărû*": "be horrified/shudder/be shocked", "*ḥorbû*": "be utterly desolate/be laid waste/be dried up", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær forundret over dette, dere himler, og skjelv i stor forskrekkelse, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Himle, forskrækkes saare over dette, og forfærdes, (ja) bliver saare øde, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Bli forbløffet over dette, dere himler, vær forferdet, og bli ødslig, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be astonished, O heavens, at this, and be horribly afraid, be very desolate, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli forbløffet, dere himler, over dette, og vær fryktelig redde, bli veldig øde, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær forskrekket over dette, dere himler, ja, bli forferdet og aldeles satt ut, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær i undring, himler, over dette; bli grepet av frykt, bli helt øde, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Be astonished (o ye heauens) be afrayde, & abashed at soch a thinge, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Be astonished O ye heauens, be afraide and abashed at such a thyng, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid, be you very desolate, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be amazed at this, O heavens! Be shocked and utterly dumbfounded,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt og fostret barn, men de har gjort opprør mot meg.
• Jer 6:19 : 19 Hør, o jord: se, jeg vil bringe ondskap over dette folk, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord; og som for min lov, har de forkastet den.
• Jer 22:29 : 29 Å jorden, jorden, jorden, hør Herrens ord.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
• Matt 27:50-53 : 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppgav ånden. 51 Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet, 52 gravene åpnet seg, og mange av de helliges legemer som var sovnet inn, ble oppvakt. 53 Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige by, hvor de viste seg for mange.
• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, himmel, og jeg vil tale; og la jorden høre ordene fra min munn.