Verse 7

Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil tilkalle ødeleggere mot deg, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertre og kaste dem på ilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

• Norsk King James

  Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal reise opp ødeleggere mot deg, alle bevæpnet, som skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send destroyers against you, each with his weapons. They will cut down your choice cedars and throw them into the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.7", "source": "׃22 7 וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃", "text": "And *qiddaštî* against you *mašḥitîm*, *ʾîš* and *kēlāyw*, and *kārᵉtû* *mibḥar* *ʾărāzeykā* and *hippîlû* upon *hāʾēš*.", "grammar": { "*wᵉ-qiddaštî*": "conjunction + perfect, 1st singular with waw consecutive, piel - and I will consecrate", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*mašḥitîm*": "participle, masculine plural, hiphil - destroyers", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*wᵉ-kēlāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his tools/weapons", "*wᵉ-kārᵉtû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will cut down", "*mibḥar*": "noun, masculine singular construct - choice of", "*ʾărāzeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your cedars", "*wᵉ-hippîlû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, hiphil - and they will cast", "*ʿal-hā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the fire" }, "variants": { "*qiddaštî*": "I will consecrate/sanctify/set apart", "*mašḥitîm*": "destroyers/ravagers", "*ʾîš*": "man/each one", "*kēlāyw*": "his tools/implements/weapons", "*kārᵉtû*": "they will cut down/cut off", "*mibḥar*": "choice/best/select", "*hippîlû*": "they will cast/throw/fell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vie ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utsøkte sedertrær og kaste dem i ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil bestille Fordærvere over dig, hver med sine Vaaben, og de skulle afhugge dine udvalgte Cedere og kaste (dem) paa Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hogge ned dine fineste sedrer og kaste dem i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons: and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal forberede ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; og de skal felle dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  I will prepare a destroyer with his weapes for the, to hew downe thy special Cedre trees, and to cast them in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prepare a destroyer with his weapons for thee, to hewe downe thy especiall Cedar trees, and to cast them in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast [them] into the fire.

• Webster's Bible (1833)

  I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have separated for thee destroyers, Each with his weapons, And they have cut down the choice of thy cedars, And have cast them on the fire.

• American Standard Version (1901)

  And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.

• World English Bible (2000)

  I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send men against it to destroy it with their axes and hatchets. They will hack up its fine cedar panels and columns and throw them into the fire.

Referenced Verses

• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, vil hogge grenene med styrke; de høye av vekst skal hogges ned, og de stolte skal bringes lavt. 34 Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp på fjellenes høyder, de innerste delene av Libanon, og jeg vil felle de høye sedertrærne og de utvalgte sypressedene, og jeg vil trenge inn til det høyeste toppen, den frodige skogen.
• Jer 4:6-7 : 6 Reis et signal mot Sion, flykt for sikkerhet, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, en stor ødeleggelse. 7 En løve stiger opp fra sitt kratt, en ødelegger av nasjoner; han er på vei, han har gått ut fra sin plass for å legge ditt land øde, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.
• Jer 21:14 : 14 Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.
• Jes 13:3-5 : 3 Jeg har befalt mine innvidde, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolte frydere. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Esek 9:1-7 : 1 Så ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar for byen, til å nærme seg, hver med sitt dødelige våpen i hånden. 2 Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt dødelige våpen i hånden. Og en mann blant dem var kledd i lin, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret. 3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg fra kjerubene og stanset ved husets terskel. Og han ropte på mannen som var kledd i lin, og som hadde skriveredskapet ved sin side. 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som blir gjort der. 5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; spar ingen, og ha ingen medfølelse; 6 drep fullstendig den gamle mannen, den unge mannen, jomfruen, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som bærer merket. Og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de gamle mennene som var foran huset. 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.
• Matt 22:7 : 7 Men kongen ble vred; han sendte hærene sine og utslettet de morderne og brente byen deres.
• Jes 10:3-7 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, og i ødeleggelsen som kommer langveisfra? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet? 4 De vil bare bøye seg under fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 5 Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et vanhellig folk, og mot folket som vekker min vrede vil jeg pålegge ham å ta bytte og plyndre, og trampe dem ned som leire på gatene. 7 Men han tenker ikke slik, heller ikke er det hans hensikt; men det er i hans hjerte å ødelegge, og å skjære ned mange nasjoner.
• Jes 27:10-11 : 10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener. 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 54:16-17 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette. 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jer 50:20-23 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels skyld søkes, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen. 21 Gå opp mot landet Meratajim, mot det og mot innbyggerne i Pekod: drep og ødelegg dem fullstendig etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg. 22 Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse. 23 Hvordan er verdens hammer knekket og brukket i stykker! Hvordan er Babylon blitt til ødeleggelse blant nasjonene!
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår.