Verse 14

For mange nasjoner og store konger skal gjøre dem til tjenere, også av dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger, og etter deres henders verk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange nasjoner og store konger skal gjøre seg nytte av dem også: og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

• Norsk King James

  For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg vil belønne dem i henhold til deres handlinger og det de har gjort med sine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For også mange folkeslag og store konger skal slavebinde dem, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerning og deres egne henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange nasjoner og store konger skal dra nytte av dette også, og jeg vil gjøre opp for dem etter deres gjerninger og de arbeider de har utført med sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many nations and great kings will make them serve, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.14", "source": "כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʿābədû* in them *gam*-they *gôyīm* many and *mə̄lāḵîm* great, and *wəšillamtî* to them according to their *pāʿŏlām* and according to *maʿăśēh* their hands.", "grammar": { "*ʿābədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they served/enslaved", "*gam*": "emphatic particle - also/even", "*gôyīm*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*mə̄lāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*wəšillamtî*": "Piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will repay/recompense", "*pāʿŏlām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deed/work", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work/deed of" }, "variants": { "*ʿābədû*": "served/enslaved/made to work", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*wəšillamtî*": "I will repay/recompense/requite", "*pāʿŏlām*": "their deed/action/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mange folkeslag og mektige konger skal også tvinge disse til arbeid, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa ved dem skulle mange Hedninger og store Konger lade sig tjene, og jeg vil betale dem efter deres Arbeide og efter deres Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• KJV 1769 norsk

  For mange nasjoner og store konger skal også tvinge dem til å tjene, og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many nations and great kings shall enslave them also: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• King James Version 1611 (Original)

  For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange nasjoner og store konger skal bruke dem som treller, også dem; og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  so that they also shal be subdued vnto dyuerse nacions & greate kynges, for I wil recompense them, acordinge to their dedes & workes of their owne hondes.

• Geneva Bible (1560)

  For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recopense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes.

• Bishops' Bible (1568)

  So that they also shalbe subdued vnto diuers nations and great kynges, for I will recompence them according to their deedes and workes of their owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

• Webster's Bible (1833)

  For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For laid service on them -- also them -- have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands.

• American Standard Version (1901)

  For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  For many nations and great kings will make slaves of the king of Babylon and his nation too. I will repay them for all they have done!’”

Referenced Verses

• Jer 51:6 : 6 Flykt ut fra Babel, og redd hver sitt liv; bli ikke offer for hennes urett, for det er tiden for Herrens hevn; han vil gjengjelde henne.
• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjonene skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land: da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til sin slave.
• Jer 50:9 : 9 Se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en mengde store nasjoner fra landområdet i nord, og de skal stille seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen vil vende tilbake forgjeves.
• Jer 50:41 : 41 Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.
• Jer 50:29-34 : 29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen; slå leir rundt henne; la ingen av henne slippe unna: gi henne igjen etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli slått til taushet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham. 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen; og alle som tok dem til fange, holder dem fast; de nekter å la dem gå. 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.
• Jer 51:20-28 : 20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens; 22 med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru; 23 med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere. 24 Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell. 26 Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren. 27 Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride. 28 Forbered nasjonene mot henne, kongene av Medernes rike, statholderne deres, og alle lederne deres, og hele landets herredømme.
• Jer 51:35-41 : 35 Den vold som er gjort mot meg og mitt kjøtt, skal hjemsøke Babel, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod skal komme over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr. 37 Og Babel skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en skrekk og en hån, uten innbyggere. 38 De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger. 39 Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren. 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slaktebenken, som værer med bukker. 41 Hvordan er Sjesjak tatt! og den berømmelse som fyller hele verden er beslaglagt! hvordan er Babel blitt til en ødemark blant nasjonene!
• Dan 5:28 : 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der. 9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd! 10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket skal svare. 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett! 13 Er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslagene arbeider for ilden, og nasjonene møye seg for det som er forgjeves? 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havet. 15 Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam, og ikke ære: drikk du også, og vis din forhuds skam; Herrens høyre hånds beger skal komme over deg, og skammelighet skal dekke din ære.
• Åp 18:20-24 : 20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.» 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført. 24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.
• Sal 137:8 : 8 Du Babylons datter, dømt til undergang, lykkelig er den som gjengjelder deg det samme som du gjorde mot oss.
• Jes 14:2 : 2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og skjulte rikdommer, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.
• Jes 66:6 : 6 En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.