Verse 25

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, med ordene:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseja, og til alle prestene. Du sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om at du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt:

• Norsk King James

  Så sier HERREN hærskarene, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Zephaniah, Maaseiah's sønn, presten, og til alle prestene, og sagt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Siden du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til presten Sefanja, Maasejas sønn, og til alle prestene og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt eget navn til alt folket i Jerusalem og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene og sagt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt navn til alt folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, si:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik taler Herren over himmelens hær, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til alt folket i Jerusalem, til Zephania, Maaseiahs sønn, presten, og til alle prestene, og sagt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt navn til alt folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Because you have sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.25", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֤ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*Kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *yaʿan* *ʾăšer* *ʾattâ* *šālaḥtā* *bə-šimkâ* *səpārîm* *ʾel*-*kol*-*hā-ʿām* *ʾăšer* *bî-Yərûšālaim* *wə-ʾel*-*Ṣəpanyâ* *ben*-*Maʿăśēyâ* *ha-kōhēn* *wə-ʾel* *kol*-*ha-kōhănîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yaʿan*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*šālaḥtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you sent", "*bə-šimkâ*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/books", "*ʾel*": "preposition - to", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*bî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Ṣəpanyâ*": "proper noun - Zephaniah", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Maʿăśēyâ*": "proper noun - Maaseiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/on account of", "*šālaḥ*": "send/send forth", "*səpārîm*": "letters/documents/books", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseia, og til alle prestene og sagt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa siger den Herre Zebaoth, Israels Gud: Fordi du udsendte Breve i dit Navn til alt Folket, som er i Jerusalem, og til Zephanja, Maasejas Søn, Præsten, og til alle Præsterne, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at usalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sier:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Because you have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til alt folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, med følgende ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket som er i Jerusalem, til Sefanja, Maasejas sønn, presten, og til alle prestene, og sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjemaja, nehelamitten, sendte et brev i sitt navn til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Because thou hast sealed lettres vnder thy name, vnto all the people that is at Ierusalem, & to Sophonias the sonne of Maasia the prest, yee and sent them to all the prestes: where in thou wrytest thus vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lorde of hostes, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy Name vnto all the people, that are at Ierusalem, and to Zephaniah the sonne of Maaseiah the Priest, and to all the Priests, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Because thou hast sent letters in thine owne name vnto all the people that is at Hierusalem, and to Sophoniah the sonne of Maasiah the priest, yea & sent them to all the priestes, wherin thou writest thus vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Thus speaks Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, Because that thou hast sent in thy name letters unto all the people who `are' in Jerusalem, and unto Zephaniah son of Maaseiah the priest, and unto all the priests, saying,

• American Standard Version (1901)

  Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

• World English Bible (2000)

  Thus speaks Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  that the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel has a message for him. Tell him,‘On your own initiative you sent a letter to the priest Zephaniah son of Maaseiah and to all the other priests and to all the people in Jerusalem. In your letter you said to Zephaniah,

Referenced Verses

• Jer 29:29 : 29 Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.
• Jer 37:3 : 3 Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Selemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia og sa: Be for oss til Herren vår Gud.
• Jer 52:24 : 24 Kommandanten for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørtreskelen.
• Apg 9:2 : 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Hun skrev så brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte brevene til eldste og de fornemme i byen, de som bodde sammen med Naboth. 9 Hun skrev i brevene: Proklamer en faste, og sett Naboth foran folket. 10 Sett to menn, falske vitner, foran ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så skal de føre ham ut og steine ham til døde. 11 Mennene i byen, de eldste og de fornemme, som bodde der, gjorde som Jezebel hadde skrevet i brevene hun sendte dem. 12 De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte foran folket. 13 De to mennene, de falske vitnene, kom inn og vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• 2 Kong 10:1-7 : 1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa, 2 Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen, 3 velg da den beste og mest skikkede av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus. 4 Men de ble svært redde og sa: Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå? 5 Og den som hadde ansvar for husholdningen, og den som hadde ansvar for byen, sammen med de eldste og dem som oppfostret barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne. 6 Da skrev han et brev til dem for andre gang og sa: Hvis dere er på min side og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden. Kongens sytti sønner var hos byens store menn, som hadde oppfostret dem. 7 Og da brevet nådde dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.
• 2 Kong 19:9 : 9 Da han hørte det sies om Tirhaka, kongen av Etiopia, Se, han har kommet ut for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Hiskia, og sa:
• 2 Kong 19:14 : 14 Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
• 2 Kong 25:18-21 : 18 Livvaktslederen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene. 19 Fra byen tok han en offiser som hadde tilsyn over krigerne, fem menn som hadde adgang til kongen, som ble funnet i byen, skriveren som var sjef for krigerne som mønstret folkene i landet, og seksti menn av folket som ble funnet i byen. 20 Nebusaradan, livvaktslederen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Og kongen i Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt land.
• 2 Krøn 32:17 : 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd.
• Esra 4:7-9 : 7 Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av hans kumpaner til kong Artaxerxes av Persia; og brevet var skrevet i arameisk skrift og formulert på arameisk. 8 Rehum kansleren og Sjimsjai skriveren skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten: 9 da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene, 10 og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover. 11 Dette er kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene bortenfor elven, og så videre. 12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene. 13 La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene. 14 Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen; 15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde. 16 Vi gir kongen beskjed om at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.
• Neh 6:5 : 5 Da sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev i hånden.
• Neh 6:17 : 17 I de dager sendte også adelige i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.
• Neh 6:19 : 19 Også talte de om hans gode gjerninger foran meg, og rapporterte mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.
• Jer 21:1-2 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa: 2 Spør, jeg ber deg, Herren for oss; for Nebukadressar, kongen av Babylon, fører krig mot oss: kanskje vil Herren gjøre med oss etter alle sine underfulle gjerninger, så han viker bort fra oss.