Verse 34

Men de satte sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å besmitte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk King James

  Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up detestable idols in the house that bears My name and defiled it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.34", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "And *wayyāśîmû* *šiqqûṣêhem* in *habbayit* which *niqrāʾ-šəmî* upon it *ləṭamməʾô*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they placed'", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their detestable things'", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - 'the house'", "*niqrāʾ-šəmî*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - 'my name is called'", "*ləṭamməʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'to defile it'" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*habbayit*": "the house/the temple", "*niqrāʾ-šəmî*": "my name is called/is named after me", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte sine motbydelige avguder i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Huus, som er kaldet efter mit Navn, til at besmitte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• KJV 1769 norsk

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, for å gjøre det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• King James Version 1611 (Original)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte deres motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.

• Geneva Bible (1560)

  But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

• Bishops' Bible (1568)

  They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.

• Authorized King James Version (1611)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Webster's Bible (1833)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

• American Standard Version (1901)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Bible in Basic English (1941)

  But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

• World English Bible (2000)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

Referenced Verses

• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine vederstyggeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.
• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• 2 Kong 21:4-7 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg legge mitt navn.' 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han satte det utskårne bildet av Asjera, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg legge mitt navn for evig.'
• 2 Kong 23:6 : 6 Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk.
• 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med spådomskunster, trolldom og magi, og fikk tak i åndemanere og trollmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 7 Han satte det utskårne bildet av avguden som han hadde laget, i Guds hus, hvor Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
• Esek 8:5-9 : 5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen. 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter. 7 Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå inn i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, var det en dør. 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring. 11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp. 12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet. 13 Han sa også til meg: Du skal få se enda større vederværdigheter som de gjør. 14 Så førte han meg til døren ved nordporten til Herrens hus, og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større vederværdigheter enn disse. 16 Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.