Verse 35

Og de bygde Baals høye steder, som er i Hinnoms sønns dal, for å få deres sønner og døtre til å gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn å gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de bygde Baals offerhøyder, som er i dalen til sønnen av Hinnom, for å føre sine sønner og sine døtre gjennom ilden til Molok; dette som jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggeligheten for å få Juda til å synde.

  • Norsk King James

    Og de bygde høydene for Baal, i Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild til Molek; noe jeg aldri befalte dem, og som ikke engang kom inn i mitt sinn, at de skulle gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De bygde offerhaugene til Ba'al i Ben-Hinnoms dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kommet opp i mitt hjerte å gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de bygde offerhaugene til Baal i Hinnoms sønns dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom heller ikke opp i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bygde også høydedyr til Baal i dalen ved Hinnoms sønn, for at de skulle la sine sønner og døtre passere gjennom ilden til Molek; noe jeg verken hadde befalt dem eller tenkt, at de skulle begå en slik grusomhet for å frekke opp Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de bygde offerhaugene til Baal i Hinnoms sønns dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom heller ikke opp i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De bygget Baals offerhauger i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke befalte dem og som ikke engang kom opp i mitt hjerte. De gjorde denne avskyelige handlingen for å få Juda til å synde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They built high places for Baal in the Valley of Hinnom’s Son to sacrifice their sons and daughters to Molech, something I never commanded nor even considered in My heart. They committed this detestable act to make Judah sin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.32.35", "source": "וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן *החטי* *haḥăṭîʾ* אֶת־יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyibnû* *ʾet-bāmôt* *habbaʿal* which in *gêʾ ben-hinnōm* *ləhaʿăbîr* *ʾet-bənêhem* and *ʾet-bənôtêhem* to *hammōlek*, which not *ṣiwwîtîm* and not *ʿālətāh* upon *libbî* *laʿăśôt* *hattôʿēbāh* this, for *ləmaʿan* *haḥăṭîʾ* *ʾet-yəhûdāh*", "grammar": { "*wayyibnû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they built'", "*ʾet-bāmôt*": "direct object marker + feminine plural construct - 'the high places of'", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - 'the Baal'", "*gêʾ ben-hinnōm*": "construct chain - 'valley of the son of Hinnom'", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to cause to pass over'", "*ʾet-bənêhem*": "direct object marker + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons'", "*ʾet-bənôtêhem*": "direct object marker + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their daughters'", "*hammōlek*": "definite article + proper noun - 'the Molech'", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I commanded them'", "*ʿālətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'it came up'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to do'", "*hattôʿēbāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the abomination'", "*ləmaʿan*": "preposition + substantive - 'for the purpose of'", "*haḥăṭîʾ*": "Hiphil infinitive construct - 'to cause to sin'", "*ʾet-yəhûdāh*": "direct object marker + proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/cultic platforms/shrines", "*ləhaʿăbîr*": "to cause to pass through/to offer/to sacrifice", "*hammōlek*": "Molech (deity)/the king (as deity)", "*ʿālətāh* upon *libbî*": "came up on my heart (idiom for 'I never considered/intended')", "*hattôʿēbāh*": "abomination/detestable act/abhorrent practice", "*haḥăṭîʾ*": "to cause to sin/to lead astray/to make guilty" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de byggede de Baals Høie, som ere i Ben-Hinnoms Dal, at lade deres Sønner og deres Døttre gaae igjennem for Molech, hvilket jeg ikke havde befalet dem, og det opkom ei i mit Hjerte, at de skulde gjøre denne Vederstyggelighed, — for at komme Juda til at synde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • KJV 1769 norsk

    Og de bygde Baal-høydene, som er i Hinnoms dal, for å la deres sønner og deres døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, det kom heller ikke i mine tanker at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bygde offerhøydene for Baal, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden til Molok; hva jeg ikke har befalt dem, heller ikke har det kommet i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggelighet, for å få Juda til å synde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De bygde offerhaugene for Baal i Hinnoms sønns dal, for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg aldri befalte dem, og som aldri var på mitt hjerte å gjøre, for å få Juda til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de satte opp Baals offerhøyder i Hinnoms dal, og lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok; noe jeg ikke ga den ordre om, og aldri tenkte på at de ville gjøre denne avskyelige handlingen, som får Juda til å bli vraket.

  • Coverdale Bible (1535)

    They haue buylded hie places for Baal in the valley of the children of Ennon, to vowe their sonnes and doughters vnto Moloch: which I neuer commauded them, nether came it euer in my thought, to make Iuda synne with soch abhominacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And they built the hie places of Baal, which are in the valley of Ben-hinnom, to cause their sonnes & their daughters to passe through the fire vnto Molech, which I commaunded them not, neither came it into my minde, that they should doe such abomination, to cause Iudah to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue buylded hye places for Baal in the valley of the chyldren of Hennom, to cause their sonnes & daughters to passe thorow fire in the honour of Moloch, whiche I neuer commaunded them: neither came it euer in my thought to make Iuda sinne with such abhomination.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • Webster's Bible (1833)

    They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I didn't command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they build the high places of Baal, that `are' in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin.

  • American Standard Version (1901)

    And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put up the high places of the Baal in the valley of the son of Hinnom, making their sons and their daughters go through the fire to Molech; which I did not give them orders to do, and it never came into my mind that they would do this disgusting thing, causing Judah to be turned out of the way.

  • World English Bible (2000)

    They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I didn't command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They built places of worship for the god Baal in the valley of Ben Hinnom so that they could sacrifice their sons and daughters to the god Molech. Such a disgusting practice was not something I commanded them to do! It never even entered my mind to command them to do such a thing! So Judah is certainly liable for punishment.’

Referenced Verses

  • Jer 7:31 : 31 Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, og heller ikke tenkt meg.
  • 3 Mos 18:21 : 21 Og du skal ikke gi noen av dine barn som et offer til Molok; ikke vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med spådomskunster, trolldom og magi, og fikk tak i åndemanere og trollmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
  • 3 Mos 20:2-5 : 2 Dessuten skal du si til Israels barn: Hvem det enn måtte være av Israels barn, eller av de fremmede som bor i Israel, som gir av sin ætt til Molok, skal han sannelig dø; folket i landet skal steine ham. 3 Jeg vil også vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin ætt til Molok, gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn. 4 Og hvis folket i landet likevel lukker øynene for den mannen, når han gir av sin ætt til Molok, og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og avskjære ham og alle som følger ham i utroskap etter Molok, fra deres folk.
  • 1 Kong 16:19 : 19 Det var for hans synder som han syndet i å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, i å følge Jeroboams vei, og for hans synd som han gjorde, ved å lede Israel til å synde.
  • 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle få sin sønn eller datter til å gå gjennom ilden til Molok.
  • 2 Krøn 28:2-3 : 2 Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene. 3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem denne store synden?
  • 2 Kong 23:15 : 15 I tillegg, alteret i Betel, og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, det alteret og høyden rev han ned; han brente høyden og slo den til støv, og brente Asheraen.
  • 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 3:3 : 3 Likevel holdt han fast ved Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.
  • 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og har syndet mer enn amorittene før ham, og har fått Juda til å synde med sine avguder,
  • 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, en spåmann, en som tyder varsler, en trollmann eller en heks,
  • 5 Mos 24:4 : 4 Hennes første ektemann, som sendte henne bort, kan ikke ta henne tilbake som sin kone etter at hun har blitt vanæret. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.
  • 1 Kong 11:33 : 33 fordi de har forlatt meg, dyrket Astarte, sidonittenes gudinne, Kamos, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret i mine veier, gjort det som er rett for meg, eller holdt mine lover og forskrifter, slik som hans far David gjorde.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.
  • 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i sin fars vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.
  • 1 Kong 15:30 : 30 Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Judea og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.
  • Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod.
  • Jes 57:5 : 5 Dere som brenner av begjær blant de eikene, under hvert grønne tre; som dreper barna i dalene, under klippespaltene?
  • Jer 19:5-6 : 5 De har bygd offerhaugene for Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt, det har aldri kommet inn i mitt sinn. 6 Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak, 21 siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?
  • Esek 23:37 : 37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært.