Verse 21

Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og deres fyrster og folket i landet, kom ikke Herren det i hu, og kom det ikke opp i hans tanker?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husker dere ikke røkelsen dere brente i byene i Juda og gatene i Jerusalem, dere selv, deres fedre, deres konger, deres høvdinger og folket i landet? Det kom opp i Herrens minne, og det kom frem for hans ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Røkelsen dere brente i Juda og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, fyrster og folk av landet – kom ikke Herren det i hu, og tenkte han ikke på det?

• Norsk King James

  Den røkelsen dere brente i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, i overensstemmelse med hva dere og deres fedre, deres konger, og prinsene, og folket i landet gjorde, glemte ikke HERREN, og kom det ikke inn i hans sinn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke Herren husket og tenkt på røkelsen dere brente i Judas byer og på Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger og ledere, og folket i landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var det ikke røkelsen dere brente i Juda byer og på Jerusalems gater som kom Herren i hu, både dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster, og folket i landet, og kom opp i hans tanke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og landets folk, har ikke Herren husket dem, og kom det ikke opp i hans sinne?

• o3-mini KJV Norsk

  «Den røkelsen dere brente i Judas byer og på Jerusalems gater – dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og alle i landet – ble den ikke husket av Herren, og kom den ikke inn på hans sinn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og landets folk, har ikke Herren husket dem, og kom det ikke opp i hans sinne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke Herren husket og kalt til minne for hvordan dere brente røkelse i Juda byer og Jerusalems gater, både dere, deres fedre, deres konger og deres høvdinger, og folkets gjerninger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does the burning of incense you, your ancestors, your kings, your officials, and the people of the land did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem not remain in the LORD's memory and come to his attention?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.21", "source": "הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃", "text": "*hălôʾ ʾet-haqqiṭṭēr ʾăšer qiṭṭartem* in the cities of *yəhûdāh* and in the streets of *yərûšālaim*, you and your *ʾăbôtêkem*, your *malkêkem* and your *śārêkem* and the *ʿam hāʾāreṣ*, *ʾōtām zākar YHWH wattaʿăleh ʿal-libbô*.", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - is not", "*ʾet-haqqiṭṭēr*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the incense burning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*qiṭṭartem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you burned/offered", "*ʾăbôtêkem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*malkêkem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your kings", "*śārêkem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your princes/officials", "*ʿam*": "noun masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*zākar*": "qal perfect 3rd masculine singular - remembered", "*wattaʿăleh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - and it came up", "*ʿal-libbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his heart" }, "variants": { "*qiṭṭēr*": "incense burning/sacrificing/making offerings", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/population", "*zākar*": "remembered/recalled/took note of", "*ʿālāh ʿal-lēb*": "came up upon heart/came to mind/remembered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Både røkelsen som dere brente i Judas byer og i Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og fyrster, og folkene i landet, husket ikke Herren det, og kom det ikke i hans sinn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke den Røgen, som I røgede i Judæ Stæder og paa Jerusalems Gader, I og eders Fædre, eders Konger og eders Fyrster og Folket i Landet, (ja, mon ikke) Herren haver kommet de Ting ihu, og er det ikke opkommet i hans Hjerte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of usalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

• KJV 1769 norsk

  Røkelsen dere brente i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, dere og deres fedre, deres konger, deres fyrster og folkene i landet, var det ikke slik at Herren husket dem, og kom ikke de inn i hans sinn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and did it not come into his mind?

• King James Version 1611 (Original)

  The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Røkelsen dere brente i Juda byer og i Jerusalems gater, du og fedrene dine, kongene dine og fyrster, og folket i landet — har ikke Herren husket dem, og har det ikke kommet opp i hans tanke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Røkelsen dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, ledere og folk av landet, ble ikke glemt av Herren, det lå ham på hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røkelsen dere brant i byene Juda og i Jerusalems gater, både dere, deres fedre, konger og fyrster, mens folk flest, hadde Herren erindret dem ikke, og holdt dem i tankene?

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd not the LORDE remembre the sacrifices that ye, yor forefathers, youre kiges & rulers (wt all the people) haue offred in the cities of Iuda, in the stretes and londe off Ierusalem? and hath he not considered this in his mynde?

• Geneva Bible (1560)

  Did not the Lorde remember the incense, that yee burnt in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, both you, and your fathers, your Kinges, and your princes, and the people of the land, and hath he not considered it?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not the Lorde remember the sacrifices that ye, your forefathers, your kynges and rulers, with all the people, haue offred in the cities of Iuda, in the streetes of Hierusalem? and hath he not considered this in his minde?

• Authorized King James Version (1611)

  The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it [not] into his mind?

• Webster's Bible (1833)

  The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn't Yahweh remember them, and didn't it come into his mind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.

• American Standard Version (1901)

  The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?

• Bible in Basic English (1941)

  The perfumes which you have been burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land, had the Lord no memory of them, and did he not keep them in mind?

• World English Bible (2000)

  The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn't Yahweh remember them, and didn't it come into his mind?

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD did indeed remember and call to mind what you did! He remembered the sacrifices you and your ancestors, your kings, your leaders, and all the rest of the people of the land offered to other gods in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem.

Referenced Verses

• Sal 79:8 : 8 Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke misgjerning for evig. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Jer 11:13 : 13 For dine byer er like mange som dine guder, Juda; og like mange som Jerusalems gater har du satt opp altere for den motbydelige saken, altere for å brenne røkelse til Baal.
• Jer 14:10 : 10 Så sier Herren til dette folket: De har elsket å vandre; de har ikke holdt sine føtter tilbake. Derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerninger og hjemsøke dem for deres synder.
• Jer 44:9 : 9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kvinners ondskap, og deres egen ondskap, og deres kvinners ondskap som de har begått i Judas land og Jerusalems gater?
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil utføre hvert ord som er blitt uttalt av oss, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater. For da hadde vi rikelig med mat, og vi hadde det godt og så ingen ulykke.
• Hos 7:2 : 2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.
• Amos 8:7 : 7 Jehova har sverget ved Jakobs herlighet: Sannelig jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.
• Åp 18:5 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek, og utrydd alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet for å gi meg min synd i minne, og for å drepe min sønn?»
• Esek 8:10-11 : 10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring. 11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.
• Esek 16:24 : 24 bygde du deg hvelvede steder og laget deg høye plasser på hver gate.
• Esek 21:23-24 : 23 Og det skal være som en falsk spådom for dem som har avlagt eder til dem; men han bringer urettferdighetens påminnelse, så de kan bli fanget. 24 Derfor sier Herren: Fordi dere har gjort deres urettferdighet til å bli husket, i det deres overtredelser er blottlagt, så alle deres gjerninger viser seg som synder; fordi dere blir husket, skal dere bli tatt med hånden.