Verse 5

Hvorfor har jeg sett det? De er forvirret og har vendt seg tilbake; deres sterke menn er slått ned og har flyktet og ser ikke tilbake: redselen er overalt, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva ser jeg? De er redde og trekker seg tilbake! Deres tapre menn faller, de flykter i panikk uten å se seg tilbake. Frykt hersker overalt, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor ser jeg dem vettskremte, vende om og trekke seg tilbake? Deres mektige er blitt slått og flykter uten å vende seg: frykt omringer dem, sier Herren.

• Norsk King James

  Hvorfor har jeg sett dem skremte og snudd seg bort? For deres mektige har blitt slått ned; de har flyktet i stor fart og ser ikke tilbake; frykt omgir dem, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ser jeg det? De er forskrekket, de vender tilbake, og deres sterke menn er knust. De flykter uten å se seg tilbake, det er frykt på alle kanter, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har jeg sett de redde? De trekker seg tilbake. Deres helter er slått, de har flyktet, uten å snu seg. Overalt er fryktens terror, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor ser jeg dem forskremte og vende tilbake? Og deres sterke menn er slått ned og har flyktet raskt uten å se seg tilbake, for frykt er rundt dem, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor ser jeg dem forskremte og vende tilbake? Og deres sterke menn er slått ned og har flyktet raskt uten å se seg tilbake, for frykt er rundt dem, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne og flyktende tilbake? Deres krigere er slått, de flykter uten å snu seg. Det er frykt på alle kanter, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do I see them terrified, retreating? Their warriors are beaten down; they flee in haste without looking back—terror is all around! declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.5", "source": "מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Maddûaʿ* *rāʾîtî* *hēmmāh* *ḥattîm* *nəsōgîm* backward, *wə*-*gibbôrêhem* *yukkattû* *û*-*mānôs* *nāsû* *wə*-*lōʾ* *hipnû*; *māgôr* from-surrounding, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have seen", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*ḥattîm*": "adjective, masculine plural - dismayed/terrified", "*nəsōgîm*": "niphal participle, masculine plural - retreating/drawing back", "*wə*-*gibbôrêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their mighty men", "*yukkattû*": "hophal imperfect, 3rd masculine plural - are beaten down/defeated", "*û*-*mānôs*": "conjunction + noun, masculine singular - and fleeing", "*nāsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fled", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hipnû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have turned", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror", "*missāḇîḇ*": "preposition + noun, masculine singular - from surrounding/all around", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*ḥattîm*": "dismayed/terrified/broken", "*nəsōgîm*": "retreating/drawing back/turning away", "*gibbôrêhem*": "their mighty men/warriors/heroes", "*yukkattû*": "are beaten down/defeated/crushed", "*mānôs*": "fleeing/flight/escape", "*nāsû*": "they have fled/escaped/run away", "*hipnû*": "they have turned/faced/looked back", "*māgôr*": "terror/fear/dread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne? De trekker seg tilbake, deres kjemper blir slått ned. De flykter i panikk uten å snu seg. Frykt er rundt dem, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor saae jeg (det)? de ere forskrækkede, de have vendt sig tilbage, og deres Vældige ere sønderknuste og flyede fast og saae ikke tilbage, (der var) Rædsel trindt omkring, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor ser jeg dem overrasket og snu ryggen? Deres modige menn har falt, de flykter uten å se seg tilbake, for over alt er det frykt, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why have I seen them dismayed and turned back? Their mighty ones are beaten down, and have fled quickly, and do not look back: for fear is all around, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har jeg sett dette? De er forvirrede, de trekker seg tilbake; de modige er slått ned, de har flyktet raskt og ser ikke tilbake: skrekk er overalt, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor ser jeg dem redde? De trekker seg tilbake, deres mektige er slått ned. De flykter til tilfluktssteder uten å snu seg. Frykt er omkring dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But alas, how happeneth it, that I se you so afrayed? why shrecke ye backe? where fore are youre worthies slayne? Yee they runne so fast awaye, that none off them loketh behynde him. Fearfulnesse is fallen vpon euerychone off them, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore haue I seene them afraid, and driuen backe? For their mighty men are smitten, and are fled away, and looke not backe: for feare was rounde about, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But alas, howe happeneth it that I see you so afraide? why shrinke ye backe? Their worthyes are slayne, yea they runne so fast away that none of them looketh behinde hym: fearefulnesse is fallen vpon euery one of them saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore have I seen them dismayed [and] turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: [for] fear [was] round about, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don't look back: terror is on every side, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore have I seen them dismayed -- They are turned backward, And their mighty ones are beaten down, And `to' a refuge they have fled, and not turned the face? Fear `is' round about -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don't look back: terror is on every side, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “What do I see! The soldiers are frightened. They are retreating. They are being scattered. They have fled for refuge without looking back. Terror is all around them,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på marken, eller gå langs veien; for fiendens sverd og frykt er overalt.
• Jer 49:29 : 29 Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort deres teltgardiner, alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: Skrekk fra alle kanter!
• Jer 46:21 : 21 Også leiesoldatene hennes i hennes midte er som kalver i stallen; for de også har vendt tilbake, de har flyktet sammen, de sto ikke: for ulykkens dag har kommet over dem, deres besøkelses tid.
• 1 Mos 19:17 : 17 Og da de hadde ført dem utenfor, sa han: Flykt for livet ditt, se ikke bak deg, og stans ikke i hele sletten. Flykt til fjellet, for at du ikke skal omkomme.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått syrernes hær til å høre lyden av vogner og lyden av hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittkongene og kongene av Egypt mot oss for å komme over oss. 7 Så de sto opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene, akkurat som leiren var, og de flyktet for livet.
• Jes 19:16 : 16 På den dagen skal egypterne bli som kvinner; de skal skjelve og frykte på grunn av det Herrens, hærskarenes Guds, hånd gjør mot dem.
• Esek 32:10 : 10 Ja, jeg vil få mange folk til å bli forbauset over deg, og deres konger skal frykte for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; de skal skjelve for sine egne liv hver eneste stund, på dagen for ditt fall.
• Nah 2:8 : 8 Men Ninive har fra gammelt av vært som en vannbasseng: likevel flykter de. Stå, stå, roper de, men ingen ser seg tilbake.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og hver slave og frie mann gjemte seg i hulene og fjellenes klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Jer 20:3-4 : 3 Dagen etter brakte Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib. 4 For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en skrekk for deg selv og for alle dine venner; og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det; og jeg vil gi hele Juda i hånden på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort til Babylon som fanger, og drepe dem med sverdet.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.
• Jer 46:15 : 15 Hvorfor er dine sterke blitt feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.