Verse 22

I alt dette syndet ikke Job, og gav heller ikke Gud skylden på en uforstandig måte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe uriktig.

• Norsk King James

  I alt dette syndet ikke Job, og beskyldte ikke Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alt dette syndet ikke Job, og han la aldri skylden på Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noen skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.

• o3-mini KJV Norsk

  I alt dette syndet ikke Job, og han beskyldte ikke Gud på en tåpelig måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all of this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.22", "source": "בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃", "text": "in-all-this not-*ḥāṭāʾ* *ʾiyyôb* and-not-*nātan* *tiplâ* to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥāṭāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - sinned", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/attributed", "*tiplâ*": "feminine singular noun - folly/unsavory thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*nātan tiplâ*": "attributed folly/charged with folly/accused of wrong", "*tiplâ*": "folly/unseemly thing/impropriety/unsavory speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I alt dette syndede Job ikke og tillagde Gud ikke (nogen) Uviished.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all this sinned not, nor charged God foolishly.

• KJV 1769 norsk

  I alt dette syndet ikke Job, og anklaget heller ikke Gud for noe galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all this Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

• King James Version 1611 (Original)

  In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alt dette syndet ikke Job, og han anklaget heller ikke Gud for urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I alt dette syndet ikke Job eller anklaget Gud for dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under alt dette syndet ikke Job, og han anklaget ikke Gud for uforstand.

• Coverdale Bible (1535)

  In all these thinges dyd Iob not offende, ner murmured foolishly agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.

• Bishops' Bible (1568)

  In all these thinges dyd Iob not offende, nor charged God foolishly.

• Authorized King James Version (1611)

  In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

• Webster's Bible (1833)

  In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.

• American Standard Version (1901)

  In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

• Bible in Basic English (1941)

  In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.

• World English Bible (2000)

  In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

Referenced Verses

• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Rom 9:20 : 20 Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
• Jak 1:4 : 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Job 34:10 : 10 Derfor, hør på meg, dere innsiktsfulle: Gud gjør aldri urett, Den Allmektige handler ikke urettferdig.
• Job 34:18-19 : 18 Den som sier til en konge: Du er ussel, Eller til adelsmenn: Dere er onde; 19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.
• Job 40:4-8 : 4 Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min. 5 Jeg har talt én gang, men jeg skal ikke svare, ja, to ganger, men jeg vil ikke gå videre. 6 Deretter svarte Herren Job ut av stormvinden og sa, 7 Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg. 8 Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?