Verse 12

Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg bort? Og hvorfor blinker øynene dine,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er hjertet ditt plaget, og hvorfor ser du bort fra Guds sannhet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• Norsk King James

  Hvorfor fører hjertet ditt deg bort? Hva ser øynene dine etter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg på villspor, og hvorfor flakker øynene dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er det som driver ditt hjerte til å fjerne seg, og hva er det dine øyne higer etter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du ditt hjerte drive deg bort, og hva blunker øynene dine for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva driver ditt hjerte til, og hva får øynene dine til å blunke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.12", "source": "מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ", "text": "*mah-yiqqāḥăḵā* *libbeḵā* *û-mah-yirzmûn* *ʿêneḵā*", "grammar": { "*mah-yiqqāḥăḵā*": "interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what carries you away", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*û-mah-yirzmûn*": "conjunction + interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - and what do they wink", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "to take, seize, carry away", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*rāzam*": "to wink, signal, hint", "*ʿayin*": "eye, sight, appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva tar bort roen fra ditt hjerte, og hva gjør at dine øyne skinner av vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor betager dit Hjerte dig, og hvorfor blinke dine Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why does your heart carry you away, and what do your eyes wink at,

• King James Version 1611 (Original)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar ditt hjerte seg drive bort? Hvorfor raser dine øyne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva tar ditt hjerte bort fra deg? Og hva gjør dine øyne stolte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doth thine herte make the so proude? Why stondest thou so greatly in thine owne conceate? Where vnto loke thine eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

• Bishops' Bible (1568)

  Why doth thyne heart so bewitche thee? And wherefore winckest thou with thyne eyes,

• Authorized King James Version (1611)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• Webster's Bible (1833)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- doth thine heart take thee away? And what -- are thine eyes high?

• American Standard Version (1901)

  Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

• World English Bible (2000)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• NET Bible® (New English Translation)

  Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Hvis du retter ditt hjerte riktig og strekker ut dine hender mot ham;
• Job 17:2 : 2 Sannelig, spottere er med meg, og mitt øye hviler på deres hån.
• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som uten grunn hater meg, bli glade over meg; la ikke dem som uten grunn blunker med øyet, triumfere over meg.
• Ordsp 6:13 : 13 Han blunker med øynene, taler med føttene, og gjør tegn med fingrene;
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.
• Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap, 22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen? 4 Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.