Verse 32
Men han blir båret til graven, og folk holder vakt over gravstedet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og de tar ham til graven, og ingen passer på gravene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han føres til graven, og blir holdt over haugen.
Norsk King James
Likevel skal han bli brakt til graven, og forbli i graven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel vil han bli ført til gravene, og hvile i graven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han blir båret til gravene, og et vakttårn står ved haugen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel skal han bringes til graven, og skal hvile i graven.
o3-mini KJV Norsk
Likevel skal han bringes til graven og forbli der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel skal han bringes til graven, og skal hvile i graven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han blir båret til graven, og et gravkammer overvåker hans hvilested.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is carried to the graves, and a watch is kept over his tomb.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.32", "source": "וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃", "text": "*wə-hûʾ liqbārôt yûbāl wə-ʿal-gādîš yišqôd*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*liqbārôt*": "preposition + noun feminine plural - to graves", "*yûbāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is carried/brought", "*wə-ʿal*": "conjunctive waw + preposition - and over", "*gādîš*": "noun masculine singular - tomb-mound/heap", "*yišqôd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he watches/keeps vigil" }, "variants": { "*qeber*": "grave/tomb/burial place", "*yābal*": "to carry/bring/lead", "*gādîš*": "stack/heap/tomb-mound", "*šāqad*": "to watch/wake/be vigilant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når han føres til graven, og et vakthold plasseres ved hans haug, over hans tumb.
Original Norsk Bibel 1866
Dog han, han skal (ogsaa) henføres til Gravene, og blive varagtig ved Høien.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
KJV 1769 norsk
Likevel skal han bringes til graven, og han skal forbli i gravkammeret.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet he shall be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
King James Version 1611 (Original)
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel skal han bæres til graven, folk skal våke over graven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han føres til graven, og over hans hvilested holdes det vakt.
Norsk oversettelse av BBE
Han blir tatt til sitt siste hvilested, og holder vakt over det.
Coverdale Bible (1535)
Yet shal he be brought to his graue, and watch amonge the heape of the deed.
Geneva Bible (1560)
Yet shal he be brought to the graue, & remaine in the heape.
Bishops' Bible (1568)
Yet shall he be brought to his graue, and dwell among the heape of the dead.
Authorized King James Version (1611)
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Webster's Bible (1833)
Yet shall he be borne to the grave, Men shall keep watch over the tomb.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he -- to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.
American Standard Version (1901)
Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
Bible in Basic English (1941)
He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.
World English Bible (2000)
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.
NET Bible® (New English Translation)
And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
Referenced Verses
- Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.
- Sal 49:14 : 14 De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.
- Esek 32:21-32 : 21 De mektige blant de sterke skal tale til ham fra dypet av Sheol med dem som hjelper ham: de er gått ned, de ligger stille, til og med de uomskårne, drept med sverdet. 22 Assur er der og all hennes følge; hennes graver ligger rundt om henne; alle er drept, falt for sverdet; 23 hvis graver er satt i gropens ytterste deler, og hennes følge rundt om hennes grav; alle er drept, falt for sverdet, de som forårsaket skrekk i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt om hennes grav; alle er slått, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som forårsaket sin frykt i de levendes land, og har båret sin skam med dem som går ned i gropen. 25 De har gitt henne en seng blant de slagne med hele hennes mengde; hennes graver ligger rundt henne; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de forårsaket sin frykt i de levendes land, og de har båret sin skam med dem som går ned til gropen: hun er plassert midt blant de døde. 26 Der er Mesek, Tubal og hele deres mengde; deres graver ligger rundt dem; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de forårsaket sin frykt i de levendes land. 27 Og de skal ikke ligge sammen med de mektige som er falt blant de uomskårne, som har gått ned til Sheol med sine krigsvåpen, og har lagt sine sverd under hodene, og deres misgjerninger er på deres knokler; for de var en skrekk for de mektige i de levendes land. 28 Men du skal bli knust midt blant de uomskårne, og skal ligge med dem som er drept med sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som i sin styrke er lagt med dem som er drept med sverdet: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til gropen. 30 Der er nordens fyrster, alle sammen, og alle sidonierne, som har gått ned med de slagne; i den skrekk de forårsaket med sin styrke er de blitt til skamme; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned til gropen. 31 Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin mengde, til og med farao og hele hæren hans, drept med sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har påført hans skrekk i de levendes land; og han skal bli lagt midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet, til og med farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.