Verse 27

For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.

• Norsk King James

  For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han samler vanndråper, de blir til regn fra dampene hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han trekker vanndråpene sammen; de siler som regn fra hans skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

• o3-mini KJV Norsk

  For han gjør selv de minste vanndråper små, og de faller som regn etter deres fuktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He draws up the drops of water; they distill as rain into His mist.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.27", "source": "כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃", "text": "*kî* *yəgāraʿ* *niṭp̄ê-māyim* *yāzōqqû* *māṭār* *lə-ʾēdô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yəgāraʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he draws/withdraws", "*niṭp̄ê-māyim*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - drops of water", "*yāzōqqû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they distill/filter/pour down", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*lə-ʾēdô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - for his mist" }, "variants": { "*yəgāraʿ*": "draws/withdraws/diminishes", "*niṭp̄ê*": "drops/drippings", "*yāzōqqû*": "distill/filter/pour down", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*ʾēd*": "mist/vapor/cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han drar vannets dråper; de siler ned som regn fra dampen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han formindsker Vandets Draaber, de udgyde Regn efter hans Damp,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• KJV 1769 norsk

  For han gjør de små vanndråpene: de heller regn i overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he makes small the drops of water: they pour down rain according to their vapor:

• King James Version 1611 (Original)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han samler vanndråpene, som destilleres i regn fra hans damp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn,

• Coverdale Bible (1535)

  He turneth ye water to smaldroppes, he dryueth his cloudes

• Geneva Bible (1560)

  When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  Sometime he restrayneth the rayne, and againe he sendeth rayne by his cloudes:

• Authorized King James Version (1611)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• Webster's Bible (1833)

  For he draws up the drops of water, Which distill in rain from his vapor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,

• American Standard Version (1901)

  For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

• Bible in Basic English (1941)

  For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,

• World English Bible (2000)

  For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

• NET Bible® (New English Translation)

  He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,

Referenced Verses

• Job 38:25-28 : 25 Hvem har gravd en kanal for regnflommen, en vei for lynet og tordenen, 26 for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor, 27 for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har gitt duggets dråper til opphav?
• Sal 147:8 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som lar gresset gro på fjellene.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant folkets tomme avguder som kan bringe regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alle disse ting.
• Job 38:34 : 34 Kan du heve din stemme til skyene, så overfloden av vann dekker deg?
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden. 10 Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordskollene, du mykner den med lignende drypp; du velsigner dens grøde. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod. 12 De drypper på ødemarkens beitemarker, og høydene omkranser seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
• 1 Mos 2:5-6 : 5 Ingen busk på marken var ennå på jorden, og ingen plante på marken hadde ennå spiret frem; for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden. 6 Men en tåkedamp steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ugjennomtrengelige ting, underfulle ting uten tall.
• Job 36:33 : 33 Lyden derav varsler om Ham, også buskapen gir beskjed om stormen som kommer.