Verse 28

Og det skal skje deretter, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og etter dette skal det skje at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres eldre menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner.

• Norsk King James

  Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, deres sønner og deres døtre skal profetere, gamle menn skal drømme drømmer, unge menn skal se syner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter dette vil jeg utøse min ånd over all menneskekjøtt; sønnene og døtrene deres skal profetere, de gamle skal drømme drømmer, og de unge skal se syner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.28", "source": "וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃", "text": "And-*hāyâ* after-this *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî* upon-all-*bāsār* and-*nibbeʾû* *benêkhem* and-*benôtêkhem* *ziqnêkhem* *ḥălōmôt* *yaḥălōmûn* *baḥûrêkhem* *ḥezyônôt* *yirʾû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - it will be/happen", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*bāsār*": "masculine singular noun - flesh", "*nibbeʾû*": "niphal perfect consecutive, 3rd person plural - they will prophesy", "*benêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*benôtêkhem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*ziqnêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your old men", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun - dreams", "*yaḥălōmûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dream", "*baḥûrêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your young men", "*ḥezyônôt*": "masculine plural noun - visions", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*bāsār*": "flesh/humanity/all living beings", "*nibbeʾû*": "they will prophesy/speak as prophets", "*yaḥălōmûn*": "they will dream/have dreams", "*yirʾû*": "they will see/perceive/experience" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette skal det skje at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres gamle menn skal ha drømmer. Deres unge menn skal se syner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, will I poure out my sprete vpon all flesh: & yor sonnes & yor doughters shal prophecy: yor olde me shal dreame dreames & youre yonge men shal se visions:

• Geneva Bible (1560)

  And afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes & your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shal see visions,

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe after this: I wyll powre out my spirite vpon all fleshe, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your olde men shall dreame dreames, your young men shall see visions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; And your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

• World English Bible (2000)

  "It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Outpouring of the Spirit(3:1) After all of this I will pour out my Spirit on all kinds of people. Your sons and daughters will prophesy. Your elderly will have prophetic dreams; your young men will see visions.

Referenced Verses

• Apg 2:16-21 : 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag. 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Jes 32:15 : 15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
• Esek 39:29 : 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.
• Apg 2:2-4 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt. 3 Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem. 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet over ham som man er i bitterhet over sin førstefødte.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Apg 2:33 : 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.
• 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen jeg har drømt: 7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og min kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd. 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig sitte som herre over oss? De hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han hadde enda en drøm, og han fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har drømt enda en drøm: Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Han fortalte det til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?
• Luk 3:6 : 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.
• Apg 10:44-47 : 44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet. 45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter: 47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den hellige ånd liksom vi?
• Apg 11:15-18 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen. 16 Og jeg husket Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud? 18 Og da de hørte dette, tidde de, priste Gud og sa: Da har Gud gitt også hedningene omvendelse til liv.
• Apg 15:7-8 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg blant dere til å bringe hedningene evangeliets ord, slik at de skulle tro. 8 Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, på samme måte som oss.
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere ved min irettesettelse: Se, jeg vil utøse min ånd over dere; jeg vil la dere få vite mine ord.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• Jes 49:6 : 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.
• Jes 54:13 : 13 Og dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm. Og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halmen i forhold til kornet? sier Herren.
• Apg 21:9 : 9 Mannen hadde fire ugifte døtre som profeterte.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.