Verse 19

Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Riv dette templet, og på tre dager vil jeg reise det opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempel, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Riv dette tempelet ned, så skal jeg på tre dager bygge det opp igjen.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Destroy this temple, and I will raise it again in three days.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.19", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to them, *Lysate* the *naon* this, and in three *hēmerais* *egerō* it.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Lysate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish", "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*egerō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Lysate*": "destroy/demolish/break down/dissolve", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine [inner temple building]", "*egerō*": "will raise/will rebuild/will resurrect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til dem: Nedbryder dette Tempel, og inden tre Dage vil jeg opreise det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg gjenreise det på tre dager."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered & sayde vnto the: Breake downe this temple, and in thre dayes wil I set it vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: Destroy this temple, & in three dayes I wyll reare it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹Destroy this temple, and in three days I will raise it up.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”

Referenced Verses

• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Matt 27:40 : 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
• Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.
• Matt 26:60-61 : 60 men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram 61 og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'
• Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene; 4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?
• Kol 2:12 : 12 da dere ble begravet med ham i dåpen, som dere også ble oppreist med ham gjennom tro på Guds virksomhet, som reiste ham fra de døde.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.
• Matt 12:40 : 40 For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 27:63 : 63 De sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager vil jeg oppstå.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, de øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og etter tre dager stå opp igjen.
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem derfor: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, det gjør også Sønnen.
• Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Far.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør;
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, etter å ha løst dødens piner fordi det ikke var mulig for ham å holdes ved den.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om.
• Apg 3:15 : 15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
• Rom 4:24 : 24 men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,
• Rom 6:4 : 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi leve et nytt liv.