Verse 14

Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be hennes far om en åker; og hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva ønsker du?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be hennes far om et stykke land. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: 'Hva ønsker du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun kom til ham, overtalt hun ham til å be sin far om en mark. Hun steg ned fra eslet, og Kaleb sa til henne: "Hva vil du?"

• Norsk King James

  Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om et jordstykke; hun gikk av fra esellet sitt, og Caleb sa til henne: Hva ønsker du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun kom, fikk hun ham til å be om en åker fra faren hennes, og hun steg av eselet. Caleb spurte henne: Hva ønsker du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun kom, oppfordret hun ham til å be om et jorde fra hennes far. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva vil du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be faren om et jordstykke; hun steg av sin æsel, og Caleb spurte: «Hva vil du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun kom, oppmuntret hun ham til å be faren om en mark. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. She got down from her donkey, and Caleb asked her, "What do you want?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.14", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *wayəhî* in *bəbôʾāh* and *wattəsîtēhû* to *lišʾôl* from *mēʾēt*-*ʾābîhā* the *haśśādeh*, and *wattiṣnaḥ* from on the *haḥămôr*, and *wayyōʾmer-lāh* *Kālēb*: What *mah-lāḵ*?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəbôʾāh*": "preposition + infinitive construct, qal + 3rd feminine singular suffix - when she came", "*wattəsîtēhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she urged him", "*lišʾôl*": "preposition + infinitive construct, qal - to ask", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her father", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*wattiṣnaḥ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd feminine singular - and she dismounted", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wayyōʾmer-lāh*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he said to her", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*mah-lāḵ*": "interrogative + preposition + 2nd feminine singular suffix - what to you/what do you want" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*bəbôʾāh*": "when she came/as she entered/upon her arrival", "*wattəsîtēhû*": "she urged him/she persuaded him/she incited him", "*lišʾôl*": "to ask for/to request/to demand", "*wattiṣnaḥ*": "she dismounted/she alighted/she got down", "*mah-lāḵ*": "what's wrong/what do you want/what troubles you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun kom til ham, overtasket hun ham til å be sin far om et stykke jord. Hun steg ned fra eslet, og Kaleb spurte henne: 'Hva vil du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun kom, da tilskyndte hun ham at begjære af hendes Fader en Ager, og hun sprang ned af Asenet; da sagde Caleb til hende: Hvad (fattes) dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

• KJV 1769 norsk

  Da hun kom til ham, påvirket hun ham til å be faren om et jordstykke: hun gikk av eselet sitt, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when she came to him, that she urged him to ask her father for a field; and she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, What do you wish?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be faren om en mark. Hun steg av eslet, og Kaleb spurte henne: Hva ønsker du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun kom, overtalte hun ham til å be faren sin om en mark. Hun steg av eselet, og Caleb spurte henne: «Hva ønskes?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Når hun kom til ham, fikk han henne til å be sin far om en mark; hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: Hva ønsker du?

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned yt whan they wete in, she was counceled of hir housbande, to axe a pece of londe of hir father. And she fell from the asse. The sayde Caleb vnto her: What ayleth ye?

• Geneva Bible (1560)

  And when shee came to him, shee mooued him to aske of her father a field, and shee lighted off her asse, and Caleb saide vnto her, What wilt thou?

• Bishops' Bible (1568)

  When she came to him, she counsayled him to aske of her father a fielde: And then she lighted of her asse, and Caleb sayde vnto her, What wilt thou?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, What would you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father the field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What -- to thee?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?

• World English Bible (2000)

  It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, "What would you like?"

• NET Bible® (New English Translation)

  One time Achsah came and charmed her father so she could ask him for some land. When she got down from her donkey, Caleb said to her,“What would you like?”

Referenced Verses

• Jos 15:18-19 : 18 Og det skjedde, da hun kom til ham, at hun tilskyndet ham til å be sin far om en mark: og hun steg ned av eselet; Kaleb sa, Hva ønsker du? 19 Hun sa: Gi meg en velsignelse; siden du har plassert meg i Sør-lands, gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kilder og de nedre kilder.