Verse 25

Da de ble i godt humør, sa de: «Hent Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de var i godt humør, sa de: ‘Send bud på Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da deres hjerter ble glade, at de sa: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» Så kalte de Samson ut av fangehuset, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: Kall på Samson, så han kan underholde oss. Og de kalte på Samson fra fangehuset, og han gjorde dem til latter: og de satte ham mellom søylene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var i godt humør, sa de: Kall på Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, mens de plasserte ham mellom søylene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de følte seg glade, sa de: 'La Samson komme hit og underholde oss.' Så kalte de ham fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de var fulle av fryd, sa de: ‘Kall frem Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet ham fra fengselet, og han moret dem mens de satte ham mellom søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were in high spirits, they shouted, 'Bring out Samson to entertain us!' So they brought Samson from the prison, and he performed for them. They made him stand between the pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.25", "source": "וַֽיְהִי֙ כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃", "text": "And it *hāyâ* when-*ṭôb* their *lēb*, and they *ʾāmar*, \"*qārāʾ* for *Šimšôn* and he will *śāḥaq*-for us.\" And they *qārāʾ* for *Šimšôn* from *bayit* of the *ʾāsîr*, and he *ṣāḥaq* before them, and they *ʿāmad* him between the *ʿammûd*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - was, happened", "*ṭôb*": "infinitive construct with preposition - good, merry", "*lēb*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - heart, mind", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - said, spoke", "*qārāʾ*": "Qal imperative masculine plural - call, summon", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*śāḥaq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - entertain, amuse, make sport", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - called, summoned", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāsîr*": "noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives", "*ṣāḥaq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - made sport, entertained", "*ʿāmad*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - caused to stand", "*ʿammûd*": "noun, masculine plural with definite article - pillars, columns" }, "variants": { "*ṭôb* their *lēb*": "their heart was merry, they were in good spirits", "*śāḥaq*/*ṣāḥaq*": "make sport, entertain, amuse, jest, play, dance", "*ʾāsîr*": "prisoners, captives, those bound", "*ʿammûd*": "pillars, columns, posts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: «Kall på Simson, så han kan underholde oss!» Så hentet de Simson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der deres Hjerte var vel (tilmode), da sagde de: Kalder ad Samson og lader ham lege for os; da kaldte de Samson af Fangernes Huus, og han legede for deres Aasyn, og de stillede ham imellem Støtterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

• KJV 1769 norsk

  Mens de var oppstemt, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet da Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them, and they stationed him between the pillars.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var blitt lystige, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De satte ham mellom søylene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de nå var glade i hjertet, sa de: 'Kall etter Samson, at han kan underholde oss.' De kalte Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var i feststemning, sa de: La Samson bli hentet så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan their hert was ioyfull, they sayde: Let vs fetch Samson, that he maye make some pastyme before vs. Then fetched they Samson out of the preson, & he made pastyme before them. And they set him betwene two pilers.

• Geneva Bible (1560)

  And when their heartes were mery, they said, Call Samson, that he may make vs pastime. So they called Samson out of the prison house, and he was a laughing stocke vnto them, and they set him betweene the pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  And when their heartes were mery, they sayde: Send for Samson, that he may make vs laugh. And they set Samson out of the prison house, and he played before them: and they set hym betweene the pyllers.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. They called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. They set him between the pillars:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when their heart `is' glad, that they say, `Call for Samson, and he doth play before us;' and they call for Samson out of the prison-house, and he playeth before them, and they cause him to stand between the pillars.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars.

• World English Bible (2000)

  It happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may entertain us." They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they really started celebrating, they said,“Call for Samson so he can entertain us!” So they summoned Samson from the prison and he entertained them. They made him stand between two pillars.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:28 : 28 Og Absalom befalte sine tjenere og sa: Pass nå på, når Amnons hjerte er lett ved vinen; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i marken, høstet vinmarkene sine, tråkket druene, holdt fest, og gikk inn i sin guds hus, der de spiste, drakk og forbannet Abimelek.
• Dom 19:6 : 6 Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa jentas far til mannen: Jeg ber deg, bli her over natten, og la hjertet ditt glede seg.
• Dom 19:9 : 9 Da mannen reiste seg for å dra, sa hans svigerfar, jentas far, til ham: Se, dagen nærmer seg kveld. Jeg ber deg, bli her over natten; dagen nærmer seg slutten, overnatt her, så dere kan glede dere, og i morgen kan dere dra tidlig og returnere hjem.
• Dom 18:20 : 20 Prestens hjerte var glad, og han tok efoden, terafimen og det utskårne bildet, og gikk midt blant folket.
• 1 Kong 20:12 : 12 Da Ben-Hadad hørte denne meldingen, mens han drakk, han og kongene, i teltene, sa han til sine tjenere: Klar til kamp! Og de stilte seg opp mot byen.
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.
• Job 30:9-9 : 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem. 10 De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
• Sal 35:15-16 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden. 16 Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
• Sal 69:26 : 26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han stuper, 18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.
• Jes 22:13 : 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
• Dan 5:2-3 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle hente de gylne og sølvbeholdere som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gylne karene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.
• Mika 7:8-9 : 8 Ikke fryd deg over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og dømmer meg rett: Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal min fiende se det, og skam vil dekke henne som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se mitt ønske over henne; nå skal hun bli trampet ned som leiren på gatene.
• Matt 14:6-7 : 6 Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes. 7 Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.
• Matt 26:67-68 : 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender, 68 og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?
• Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham og spottet ham og sa: Vær hilset, jødenes konge!
• Matt 27:39-44 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet. 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
• Hebr 11:36 : 36 Andre erfarte spott og piskeslag, til og med lenker og fengsling.