Verse 21

Ingen skal kunne si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innenfor dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal ikke si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innen dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."

• Norsk King James

  Verken skal de si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er midt blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke si: Se her! eller Se der! For Guds rike er inne i dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke skal de si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innenfor dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Man vil heller ikke kunne si: 'Se her!' eller 'Se der!', for se, Guds rike er blant dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke vil de si: Se her! eller se der! For se, Guds rike er inne i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Man skal heller ikke si: ‘Se hit!’ eller ‘Se der!’ For se, Guds rike er allerede midt i dere.

• gpt4.5-preview

  heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor will people say, 'Look, here it is!' or 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.21", "source": "Οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε! ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ! ἰδοὺ, γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.", "text": "Neither will they *erousin*, *Idou* here! or, *Idou* there! *idou*, *gar*, the *basileia* of the *Theou* *entos* of you *estin*.", "grammar": { "*erousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will say", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*entos*": "preposition + genitive - within/among", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*erousin*": "they will say/tell/speak", "*Idou*": "behold/look/see", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*entos*": "within/among/in the midst of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det vil heller ikke sies: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke heller sige: See her, eller see der er det; thi see, Guds Rige er indeni eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal man si: Se her eller der! For se, Guds rike er inne i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor will they say, Look here! or, look there! For behold, the kingdom of God is within you.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke vil de si: 'Se, her!' eller 'Se, der!' For se, Guds rike er inni dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke skal man si: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' For se, Guds rike er blant dere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk vil ikke si: Se, her er det! eller: Der er det! for Guds rike er blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

• Coverdale Bible (1535)

  nether shal it be sayde: lo, here or there is it. For beholde, ye kyngdome of God is inwarde in you.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall they say, lo here, or lo there: For beholde, the kyngdome of God is within you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.›

• Webster's Bible (1833)

  neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

• American Standard Version (1901)

  neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

• Bible in Basic English (1941)

  And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.

• World English Bible (2000)

  neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."

• NET Bible® (New English Translation)

  nor will they say,‘Look, here it is!’ or‘There!’ For indeed, the kingdom of God is in your midst.”

Referenced Verses

• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet over dere.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.
• Luk 10:9-9 : 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si, 11 Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.
• Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Matt 24:23-28 : 23 Om noen da sier til dere: Se, her er Messias, eller der, så tro det ikke. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd. 26 Hvis de derfor sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut. Se, han er i de innerste rom, tro det ikke. 27 For slik som lynet kommer fra øst og skinner til vest, slik skal Menneskesønnens komme være. 28 Hvor liket er, der skal ørnene samles.
• Mark 13:21 : 21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller Se, der, så tro det ikke.
• Luk 17:23 : 23 Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.
• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir forført. For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg, og: Tiden er kommet. Følg ikke etter dem.
• Joh 1:26 : 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; midt iblant dere står en dere ikke kjenner,