Verse 17
På samme måte gikk han som hadde fått to talenter, og tjente to til.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til.
NT, oversatt fra gresk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talentene, to til.
Norsk King James
Og på samme måte, han som hadde mottatt de to talentene, tjente også to til.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme måte tjente også den som hadde fått to talenter, to til.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte vant også den som hadde fått to talenter, to andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte tjente også han som hadde fått to, to til.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte vant den som hadde fått to talenter, to til.
gpt4.5-preview
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte tjente han som hadde fått to talenter, to til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the same way, the servant who had two talents also gained two more.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.17", "source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.", "text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.", "grammar": { "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained" }, "variants": { "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*ekerdēsen*": "gained/earned/profited" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte tjente han som fikk to talenter, to til.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesaa og den, som havde annammet de to Talenter, ogsaa han vandt andre to.
King James Version 1769 (Standard Version)
And likewise he that had received two, he also gained other two.
KJV 1769 norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til.
KJV1611 - Moderne engelsk
And likewise he who had received two gained two more also.
King James Version 1611 (Original)
And likewise he that had received two, he also gained other two.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte gjorde også han som hadde fått to, og tjente to til.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme måte tjente også den som hadde fått to, to til.
Norsk oversettelse av BBE
Likeså vant han som hadde fått to, to til.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykwyse he that receaved.ii. gayned other.ii.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse he yt receaued two talentes, wane other two also.
Geneva Bible (1560)
Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.
Bishops' Bible (1568)
And lykewyse, he that receaued two: he also gayned other two.
Authorized King James Version (1611)
‹And likewise he that› [had received] ‹two, he also gained other two.›
Webster's Bible (1833)
In like manner he also who got the two gained another two.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in like manner also he who `received' the two, he gained, also he, other two;
American Standard Version (1901)
In like manner he also that [received] the two gained other two.
Bible in Basic English (1941)
In the same way he who had been given the two got two more.
World English Bible (2000)
In the same way, he also who got the two gained another two.
NET Bible® (New English Translation)
In the same way, the one who had two gained two more.
Referenced Verses
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han kan befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har sagt om ham.
- 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var svært gammel, åtti år, og han hadde sørget for mat til kongen mens han var i Mahanajim, for han var en meget rik mann.
- 1 Kong 18:3-4 : 3 Akab kalte til seg Obadja, som var over husholdningen. (Obadja hadde stor frykt for Herren: 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti i hver sin hule, og forsynte dem med brød og vann.)
- 2 Kong 4:8-9 : 8 En dag kom Elisja til Sunem. Der var det en rik kvinne; hun nødet ham til å spise brød. Og hver gang han kom forbi, tok han inn der for å spise. 9 Hun sa til mannen sin: Jeg vet at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss. 10 La oss lage et lite rom på taket med seng, bord, stol og lampe til ham, så kan han trekke seg tilbake dit når han kommer til oss.
- Job 29:11-17 : 11 For når øret hørte meg, så velsignet det meg; og når øyet så meg, vitnet det for meg: 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, også den farløse som ingen hadde til å hjelpe ham. 13 Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg; og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for de blinde, og føtter var jeg for de halte. 16 Jeg var en far for de trengende: og saken til den jeg ikke kjente, søkte jeg opp. 17 Og jeg brøt de urettferdiges kjever, og reddet byttet fra hans tenner.
- Job 31:16-22 : 16 Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet, 17 Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den; 18 (Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv); 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med; 20 Hvis ikke hans hofter har velsignet meg, og hvis han ikke har blitt varmet av mine fåres ull; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten: 22 La da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket fra benet.
- Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.
- Fork 11:1-6 : 1 Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden. 3 Når skyene er fulle av regn, tømmer de det over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, blir det liggende der det faller. 4 Den som iakttar vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste. 5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt. 6 Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det ene eller det andre, eller om begge deler vil gjøre det like godt.
- Mark 14:3-8 : 3 Mens han var i Betania i huset til Simon den spedalske, mens han satt til bords, kom det en kvinne med en alabastkrukke med ekte kostbar nardussalve; hun brøt krukken og helte den over hodet hans. 4 Men noen ble opprørt og sa til hverandre: Hvorfor blev denne salven ødelagt? 5 Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne. 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor bryr dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.
- Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, på gresk Dorcas; hun var full av gode gjerninger og barmhjertighet. 37 I de dagene hendte det at hun ble syk og døde; de vasket liket og la det i et rom i øvre etasje. 38 Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene, da de hørte at Peter var der, to menn som ba ham om å komme uten å nøle. 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til det rommet; alle enkene sto rundt ham og gråt, viste ham kjortlene og klærne som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
- Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.
- Apg 11:29-30 : 29 Og disiplene bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea, hver i henhold til sin evne. 30 Det gjorde de også, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
- 2 Kor 9:11-14 : 11 dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud. 12 For utførelsen av denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men gir også overflod av mange takksigelser til Gud; 13 da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre; 14 mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
- Gal 6:9-9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp. 10 Derfor, så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troen til.
- Ef 5:16 : 16 Bruk tiden godt, for dagene er onde.
- Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: 'Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.'
- 1 Tim 5:10 : 10 og anerkjent for gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, støttet de som er i nød, og ivrig fulgt alt godt arbeid.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte vederkveget meg og skammet seg ikke over mine lenker; 17 men da han var i Roma, søkte han meg ivrig, og han fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og kjærlighet som dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fremdeles tjener dem. 11 Vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver fram til hele håpets fullbyrdelse, inntil enden,
- 1 Pet 4:10 : 10 Tjen hverandre, slik hver enkelt har mottatt en nådegave, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.