Verse 65

Pilatus sa til dem: Dere har vakter; gå og sikre det så godt dere kan.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus sa til dem: "Dere har vakten; gå, gjør det så sikkert som dere kan."

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten.

• Norsk King James

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt: Gå, gjør graven så trygg som dere kan.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus sa til dem: Dere har en vakt; gå bort og sikr den som dere best kan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt, gå og sikr graven så godt dere kan.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Dere har tilsyn. Gå deres vei og gjør graven så sikret som dere kan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vaktstyrke. Gå og sikr graven så godt dere kan.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate said to them, 'You have a guard of soldiers; go and make the tomb as secure as you know how.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.65", "source": "Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.", "text": "*Ephē* *de* to them the *Pilatos*, *Echete* *koustōdian*: *hypagete*, *asphalisasthe* as *oidate*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/told", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Echete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you have/take", "*koustōdian*": "accusative, feminine, singular - guard/watch (Latin loanword)", "*hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go/go away", "*asphalisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - secure/make secure", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*Ephē*": "said/told/declared", "*Echete*": "you have/take (could be indicative or imperative: 'you have' or 'take')", "*koustōdian*": "guard/watch (of soldiers)", "*hypagete*": "go/go away/depart", "*asphalisasthe*": "secure/make secure/guard", "*oidate*": "you know/you understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: 'Dere har vaktstyrken. Gå og sikre graven så godt dere kan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus sagde til dem: Der have I Vagten; gaaer hen, forvarer med Flid, som I (bedst) vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa til dem: Her har dere vaktfolk; gå og vokt graven som best dere kan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate said unto them, You have a guard; go your way, make it as secure as you can.

• King James Version 1611 (Original)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til dem: "Dere har en vaktstyrke. Gå av sted, gjør det så sikkert som dere kan."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa til dem, 'Her har dere en vakt, gå av sted og sikker den slik dere vil.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktstyrken; gå og sørg for at det blir sikret, så godt dere kan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure -- as ye have known;'

• American Standard Version (1901)

  Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.

• Bible in Basic English (1941)

  Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

• World English Bible (2000)

  Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate said to them,“Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”

Referenced Verses

• Matt 27:66 : 66 De gikk da og sikret graven, og de satte vakter der og forseglet steinen.
• Matt 28:11-15 : 11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til øversteprestene alt som hadde skjedd. 12 Og da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, ga de soldatene mye penger, 13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham bort mens vi sov. 14 Og hvis dette skulle komme for landshøvdingens ører, vil vi overbevise ham, så dere ikke trenger å bekymre dere. 15 Så tok de pengene og gjorde som de ble lært, og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen planlegging som kan stå imot Herren.