Verse 6

Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet opp hendene; og de bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esra priser Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, Amen', mens de løftet hendene i tilbedelse. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esra velsignet Herren, den store Gud. Hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet hendene. De bøyde hodet og tilbad Herren med ansiktet mot jorden.

• Norsk King James

  Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og alle svarte, Amen, Amen, og løftet hendene sine; og de bøyd hodene sine og tilba Herren med ansiktene mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen! Amen!» mens de løftet hendene, bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, amen!' mens de løftet hendene. Deretter bøyde de seg og tilba Herren med ansiktene mot jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen!» mens de løftet hendene sine; de bøyde også hodene og tilbad Herren med ansiktet mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people responded, 'Amen, Amen,' lifting up their hands. Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.6", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-yəbārek ʿezrāʾ ʾet-YHWH hāʾĕlōhîm haggādôl wə-yaʿănû* all-*hāʿām ʾāmēn ʾāmēn bəmōʿal yədêhem wə-yiqqədû wə-yištaḥăwû la-YHWH ʾappayim ʾārṣâ*", "grammar": { "*wə-yəbārek*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he blessed", "*ʿezrāʾ*": "proper name - Ezra", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh/LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (intensive plural) - the God", "*haggādôl*": "definite adjective, masculine singular - the great", "*wə-yaʿănû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they answered", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾāmēn*": "adverb/interjection - truly/so be it (repeated for emphasis)", "*bəmōʿal*": "preposition + noun, masculine singular construct - with lifting up of", "*yədêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-yiqqədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they bowed", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperfect 3rd person masculine plural - and they prostrated themselves", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/LORD", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*bəmōʿal*": "with lifting up/with raising/with elevated", "*wə-yiqqədû*": "they bowed/they bowed their heads/they showed reverence", "*wə-yištaḥăwû*": "they prostrated themselves/they worshiped/they paid homage", "*ʾappayim*": "face/nostrils/countenance (dual form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, amen,' mens de løftet hendene sine. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esra lovede Herren, den store Gud, og alt Folket svarede: Amen! Amen! med deres Hænder oprakte, og neiede sig og bøiede sig ned for Herren med Ansigtet til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Esra lovpriste Herren, den store Gud. Og alt folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet hendene; og de bøyde hodene og tilba Herren med ansiktene mot jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands; and they bowed their heads and worshipped the LORD with their faces to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esra lovpriste Herren, den store Gud. Hele folket svarte: "Amen, Amen," med løftede hender. Så bøyde de hodene, og tilbad Herren med ansiktene mot bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen,» mens de løftet hendene, og de bøyde seg og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esra priste Herren, den store Gud. Og alle folket svarte: Amen, amen; de løftet hendene i været og bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And E?dras praysed the LORDE the greate God. And all the people answered Amen, Amen, with their handes vp, and bowed the selues, and worshipped ye LORDE with their faces to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ezra praysed the Lorde the great God, and all the people answered, Amen, Amen, with lifting vp their handes: & they bowed themselues, and worshipped the Lord with their faces toward the grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esdras praysed the Lorde the great God: And all the people aunswered, Amen, Ame, lifting vp their handes, and bowed them selues and worshipped the Lord falling downe vpon their faces to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with [their] faces to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  and Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, Amen, Amen, with the lifting up of their hands: and they bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ezra blesseth Jehovah, the great God, and all the people answer, `Amen, Amen,' with lifting up of their hands, and they bow and do obeisance to Jehovah -- faces to the earth.

• American Standard Version (1901)

  and Ezra blessed Jehovah, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with the lifting up of their hands: and they bowed their heads, and worshipped Jehovah with their faces to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ezra gave praise to the Lord, the great God. And all the people in answer said, So be it, so be it; lifting up their hands; and with bent heads they gave worship to the Lord, going down on their faces to the earth.

• World English Bible (2000)

  and Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, "Amen, Amen," with the lifting up of their hands. They bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people replied“Amen! Amen!” as they lifted their hands. Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, løfter opp hellige hender uten sinne og strid.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilba.
• Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også ut fanget av min kappe og sa: Slik må Gud riste ut hver mann fra sitt hus og sin arbeid som ikke holder dette løftet; slik må han bli ristet ut og tømt. Hele forsamlingen sa: Amen, og priste Herren. Og folket gjorde etter dette løftet.
• Klag 3:41 : 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himlene.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem falt ned foran Herren og tilba Herren.
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse for deg, løftingen av mine hender som kveldsofferet.
• Jer 28:6 : 6 enda sa profeten Jeremia, Amen: Må Herren gjøre slik; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert og bringe tilbake karene til Herrens hus og alle dem fra fangenskapet fra Babel til dette sted.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 7:11 : 11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,
• 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde hodet sitt og tilba Herren.
• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Det er ofringen av Herrens påske, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og frelste våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.
• 3 Mos 9:24 : 24 Og det kom ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så det, ropte de høyt og kastet seg ned på ansiktene sine.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.
• 2 Krøn 6:4 : 4 Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har oppfylt det han sa:
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger, falt på sitt ansikt og ba: Min Far, hvis det er mulig, la dette beger gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• 1 Kor 14:16 : 16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:
• Sal 28:2 : 2 Hør lyden av mine bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter opp hendene mot ditt hellige tempel.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• Sal 63:4 : 4 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever, jeg løfter mine hender i ditt navn.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.