Verse 35

Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så dro Bileam videre med høvdingene fra Balak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til Bileam: 'Gå med mennene, men du skal bare tale de ord jeg sier til deg.' Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare si det ordet jeg skal tale til deg.» Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til Balaam: Dra sammen med mennene, men bare det ordet som jeg skal tale til deg, det skal du tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til Bileam: Gå med mennene, men du skal bare si det ordet jeg snakker til deg. Så dro Bileam med Balaks høvdinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel sa til Bileam, «Gå med mennene, men kun det ord jeg sier til deg, det skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Balak hørte at Balaam var kommet, gikk han ut for å møte ham i en by i Moab, ved grensen til Arnon helt ved kysten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel sa til Bileam, «Gå med mennene, men kun det ord jeg sier til deg, det skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD said to Balaam, 'Go with the men, but speak only what I tell you.' So Balaam went with Balak's officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.35", "source": "וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *malʾak* *YHWH* to-*Bilʿām*, *lēk* with-the-*ʾănāšîm* and-*wə-ʾepes* *ʾet*-the-*dābār* which-*ʾădabbēr* to-you, *ʾōtô* *tədabbēr*; and-*wə-yēlek* *Bilʿām* with-*śārê* *Bālāq*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*wə-ʾepes*": "conjunction + adverb - but only/however", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will speak", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs/officials of", "*Bālāq*": "proper noun - Balak" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*ʾepes*": "only/nothing but/however", "*dābār*": "word/thing/matter/speech", "*ʾădabbēr*": "will speak/will tell/will utter", "*tədabbēr*": "shall speak/shall say/shall utter", "*śārê*": "princes/chiefs/officials/nobles" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til Bileam: Drag med Mændene, men aleneste det Ord, som jeg taler til dig, det skal du tale; saa drog Bileam med Balaks Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sa til Bileam: «Dra med mennene, men du skal bare si det jeg forteller deg.» Så Bileam gikk sammen med Balaks ledere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du si." Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men tal bare de ordene jeg sier til deg.» Så Bileam dro av sted med Balaks høvdinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel sa til Bileam: Gå med mennene, men tal bare det jeg sier til deg. Så gikk Bileam videre med Balaks ledere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell sayde vnto Balam goo with the men: but in any wise what I saye vnto the that saye. And Balam went with the LORdes of Balac.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell of ye LORDE saide vnto him: Go with the me: but thou shalt speake nothinge els, then yt I shal saye vnto ye. So Balaam wente forth wt the princes of Balac.

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel said vnto Balaam, Go with the men: but what I say vnto thee, that shalt thou speake. So Balaam went with ye princes of Balak.

• Bishops' Bible (1568)

  The angell of the Lorde sayde vnto Balaam, Go with the men: but what I say vnto thee, that shalt thou speake. And so Balaam went with the lordes of Balac.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah saith unto Balaam, `Go with the men; and only the word which I speak unto thee -- it thou dost speak;' and Balaam goeth with the princes of Balak.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men; but say only what I give you to say. Then Balaam went on with the chiefs of Balak.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to Balaam, "Go with the men; but only the word that I shall speak to you, that you shall speak." So Balaam went with the princes of Balak.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the angel of the LORD said to Balaam,“Go with the men, but you may only speak the word that I will speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:20-21 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.» 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs høvdinger.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.
• Jes 37:26-29 : 26 Har du ikke hørt hvordan jeg lenge siden planla det, og fra gammel tid bestemte det? Nå har jeg ført det til utførelse, slik at du kan legge befestede byer i ruiner. 27 Deres innbyggere hadde liten kraft, ble slått med skrekk og forvirring; de var som markens gress og grønne urter, som gress på hustakene, en åker før den vokser opp. 28 Men jeg vet når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og din overmodighet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt tøyler på dine lepper, og føre deg tilbake den veien du kom.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.