Verse 18
Og dette er navnene på Gersjons sønner etter deres familier: Libni og Sjimi.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Navnene på Gersjons sønner, som representerer deres slekter, var Libni og Sjimi.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på Gershons sønner etter deres familier: Libni og Simei.
Norsk King James
Og dette er navnene på Gershons sønner etter familiene deres: Libni og Shimei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er navnene på Gersjons sønner etter deres slekter: Libni og Sime'i.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er navnene på Gersjons sønner etter deres slekter: Libni og Simei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dette er navnene på Gersons sønner etter deres familier: Libni og Simei.
o3-mini KJV Norsk
Og dette er navnene på Gershons sønner, sortert etter slekter: Libni og Shimei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dette er navnene på Gersons sønner etter deres familier: Libni og Simei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er navnene på Gershons sønner etter slektene: Libni og Sjimi.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The names of the sons of Gershon by their clans were Libni and Shimei.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.3.18", "source": "וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôt* *bənê*-*Gēršôn* *lə-mišpəḥōtām* *Libnî* *wə-Šimʿî*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine plural - and these", "*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gēršôn*": "proper noun, masculine singular - Gershon", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*Libnî*": "proper noun, masculine singular - Libni", "*wə-Šimʿî*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Shimei" }, "variants": { "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families/by their clans" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gersjons sønner, etter deres familier, var Libni og Sjimi.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse vare Gersons Børns Navne efter deres Slægter: Libni og Simei.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
KJV 1769 norsk
Dette er navnene til sønnene av Gershon etter deres familier: Libni og Sjimi.
KJV1611 - Moderne engelsk
And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
King James Version 1611 (Original)
And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på sønnene til Gersjon etter deres familier: Libni og Simei.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er navnene på sønnene til Gersjon etter deres familier: Libni og Simei.
Norsk oversettelse av BBE
Og dette er navnene på Gersjons sønner, etter sine familier: Libni og Sime’i.
Tyndale Bible (1526/1534)
And yese are the names of the childern of Gerson in their kynredes: Libni and Semei.
Coverdale Bible (1535)
The names of the children of Gerson in their kynreds, were: Libni and Semei.
Geneva Bible (1560)
Also these are the names of the sonnes of Gershon by their families: Libni and Shimei.
Bishops' Bible (1568)
And these are the names of the chyldren of Gerson in their kinredes: Libni, and Semei.
Authorized King James Version (1611)
And these [are] the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
Webster's Bible (1833)
These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these `are' the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
American Standard Version (1901)
And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
Bible in Basic English (1941)
And these are the names of the sons of Gershon, by their families: Libni and Shimei.
World English Bible (2000)
These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
NET Bible® (New English Translation)
These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
Referenced Verses
- 1 Krøn 6:17 : 17 Og dette er navnene på sønnene til Gershom: Libni og Sjime'i.
- 1 Krøn 6:20-21 : 20 Av Gershom: Libni hans sønn, Jahat hans sønn, Simma hans sønn, 21 Joah hans sønn, Iddo hans sønn, Serah hans sønn, Jeatrai hans sønn.
- 1 Krøn 23:7-9 : 7 Av gersonittene: Ladan og Sjimi. 8 Sønnene til Ladan: Jehiel, den fremste, og Zetam og Joel, tre i tallet. 9 Sønnene til Sjimi: Selomot, Hasiel, og Haran, tre i tallet. Disse var overhodene for Ladan-familiens hus. 10 Og sønnene til Sjimi: Jahat, Ziza, Jeusj og Beria. Disse fire var sønner av Sjimi. 11 Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus.
- 1 Krøn 25:4 : 4 Av de som tilhørte Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjebakasha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
- 1 Krøn 26:1-9 : 1 For vaktrekkene: blant dørvaktene av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kores, av Asafs sønner. 2 Meshelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde. 3 Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Jozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakars den fjerde, Natan'el den femte. 5 Ammi'el, den sjette, Jisakar, den sjuende, Pe'ulletai, den åttende; for Gud velsignet ham. 6 Sjemaja fikk sønner som hersket over huset til sin far, for de var dyktige og tapre menn. 7 Sjemajas sønner: Othni, Refael, Obed og Elsabad. Hans brødre, dyktige menn: Elihu og Semakja. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner med deres sønner og brødre, sterke menn for tjenesten, sekstito av Obed-Edom. 9 Meshelemja hadde også sønner og brødre, tapre menn, atten. 10 Hosah, av Meraris barn, hadde sønner: Sjimri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder), 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde. Alle Hosahs sønner og brødre var tretten. 12 Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de små og de store, etter sine fedres hus, for hver port. 14 Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord. 15 Til Obed-Edom gikk det sør, og til hans sønner lagerhuset. 16 Til Suppim og Hosah gikk porten mot vest, ved Skalleket-porten, ved veien som går opp, vakt mot vakt. 17 Mot øst var seks levitter, mot nord fire per dag, mot sør fire per dag, og for lagerhuset to og to. 18 For Parbar mot vest, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette var kursene til dørvaktene, av Korahits sønner, og av Meraris sønner. 20 Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting. 21 Ladans sønner, Gérsonittenes sønner av Ladan, overhodene for fedrenes hus av Ladan, gérsonitten: Jehieli. 22 Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jischarittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene. 25 Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn. 26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd. 27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre. 29 Av Jischarittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for eksterne anliggender over Israel som offiserer og dommere. 30 Av Hebronittene hadde Hasabja og hans brødre, tapre menn, tusen sju hundre styringen over Israel på vestsiden av Jordan, for all Herrens forretning og for tjenesten til kongen. 31 Av Hebronittene var Jerija den overordnede, en Hebronitt, etter deres generasjoner i fedrenes hus. I det førtiende året av Davids regjering leitet de, og det fantes blant dem dyktige menn i Jaser i Gilead. 32 Hans brødre, tapre menn, var to tusen sju hundre, overhoder for fedrenes hus, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene og halvparten av Manasse stamme for saker som angikk Gud og for kongens saker.
- Neh 12:1-9 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattusj, 3 Sjekanja, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoi, Abia, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Sjemaja, Joarib, Jedaja. 7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager. 8 Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var over takksigelsen, han og hans brødre. 9 Også Bakbukja og Unno, deres brødre, sto overfor dem etter deres oppgaver. 10 Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada, 11 og Jojada fikk sønnen Jonatan, og Jonatan fikk sønnen Jaddua. 12 Og i Jojakims dager var det prester, overhode for fedres hus: for Seraja, Meraia; for Jeremia, Hananja; 13 for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan; 14 for Malluki, Jonatan; for Sjechanja, Josef; 15 for Harim, Adna; for Merajot, Helkai; 16 for Iddo, Sakarja; for Ginneton, Mesjullam; 17 for Abia, Zikri; for Minjamin, for Moadja, Piltai; 18 for Bilga, Sjammua; for Sjemaja, Jonatan; 19 for Joarib, Mattenai; for Jedaja, Uzzi; 20 for Sallai, Kallai; for Amok, Eber; 21 for Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel. 22 Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, ble overhodene for fedres hus bokført; også prestene, under kong Darius av Persia. 23 Levis sønner, overhoder for fedres hus, ble bokført i krønikenes bok, enda til Jonatan, sønn av Eljasjib. 24 Og lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å prise og takke, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt ved vakt. 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som ivaretok forrådskammerene ved portene. 26 Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias, stattholderens, dager, og i Esras, presten og skriverens, dager.
- 2 Mos 6:17-19 : 17 Gershons sønner: Libni og Sjimi etter deres slekter. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; Kehat levde i 133 år. 19 Meraris sønner: Maheli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres generasjoner.
- 4 Mos 3:21 : 21 Fra Gersjon var familien til libnittene og familien til sjimittene: dette er familiene til gersjonittene.