Verse 19
Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Uzziel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kehats sønner etter deres slekter var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel.
Norsk King James
Og Kohaths sønner etter familiene deres: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kehats sønner etter deres slekter: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kehats sønner etter deres slekter: Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
o3-mini KJV Norsk
Og dette er navnene på Kohaths sønner, etter slekter: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Kehats sønner etter slektene: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.3.19", "source": "וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃", "text": "*û-bənê* *Qəhāt* *lə-mišpəḥōtām* *ʿAmrām* *wə-Yiṣhār* *Ḥebrôn* *wə-ʿUzzîʾēl*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qəhāt*": "proper noun, masculine singular - Kohath", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*ʿAmrām*": "proper noun, masculine singular - Amram", "*wə-Yiṣhār*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Izhar", "*Ḥebrôn*": "proper noun, masculine singular - Hebron", "*wə-ʿUzzîʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Uzziel" }, "variants": { "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families/by their clans" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kehats sønner, etter deres familier, var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kahaths Børn efter deres Slægter: Amram og Jizehar, Hebron og Ussiel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
KJV 1769 norsk
Og sønnene til Kahath etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Kohath by their families: Amram, Izehar, Hebron, and Uzziel.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Norsk oversettelse av Webster
Kahats sønner etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Kahath, etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Norsk oversettelse av BBE
Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the sones of Cahath in their kynredes were Amram. Iezehar. Hebron and Vsiel.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Rahath in their kynreds were, Amram, Iezehar, Hebron and Vsiel.
Geneva Bible (1560)
The sonnes also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Vzziel.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Caath in their kinredes: Amram, Iesar, Hebron, and Oziel.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Webster's Bible (1833)
The sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Kohath, by their families, `are' Amram and Izhar, Hebron and Uzziel.
American Standard Version (1901)
And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Kohath, by their families: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.
World English Bible (2000)
The sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Kohath by their families were: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:18 : 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; Kehat levde i 133 år.
- 1 Krøn 6:18 : 18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
- 1 Krøn 6:38 : 38 sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel.
- 1 Krøn 15:5 : 5 av Kahats sønner, Uriel som overhode, og hans brødre, ett hundre og tjue;
- 1 Krøn 15:8-9 : 8 av Elizafans sønner, Sjemajah som overhode, og hans brødre, to hundre; 9 av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti; 10 av Ussiels sønner, Amminadab som overhode, og hans brødre, ett hundre og tolv.
- 1 Krøn 15:17-21 : 17 Så utpekte levittene Heman, Joels sønn; av hans brødre, Asaf, Berekjas sønn; av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusaiahs sønn; 18 og med dem deres brødre av den andre grad: Sakarja, Ben, Ja'asi'el, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Ma'aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jegiel, portvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan ble utpekt til å spille på cymbaler av bronse for å lyde høyt; 20 og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaia med lyrer innstilt til Alamot; 21 og Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jegiel og Asasja med harper innstilt til Sjeminit, for å lede.
- 1 Krøn 23:12-13 : 12 Sønnene til Kehat: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i tallet. 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren, for å tjene ham og velsigne i hans navn, for evig.
- 1 Krøn 23:18-20 : 18 Sønnene til Jishar: Selomit, den fremste. 19 Sønnene til Hebron: Jeria, den fremste, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 20 Sønnene til Ussiel: Mika, den fremste, og Issia, den andre.
- 1 Krøn 25:4 : 4 Av de som tilhørte Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjebakasha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
- 1 Krøn 26:1-9 : 1 For vaktrekkene: blant dørvaktene av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kores, av Asafs sønner. 2 Meshelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde. 3 Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Jozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakars den fjerde, Natan'el den femte. 5 Ammi'el, den sjette, Jisakar, den sjuende, Pe'ulletai, den åttende; for Gud velsignet ham. 6 Sjemaja fikk sønner som hersket over huset til sin far, for de var dyktige og tapre menn. 7 Sjemajas sønner: Othni, Refael, Obed og Elsabad. Hans brødre, dyktige menn: Elihu og Semakja. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner med deres sønner og brødre, sterke menn for tjenesten, sekstito av Obed-Edom. 9 Meshelemja hadde også sønner og brødre, tapre menn, atten. 10 Hosah, av Meraris barn, hadde sønner: Sjimri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder), 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde. Alle Hosahs sønner og brødre var tretten. 12 Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de små og de store, etter sine fedres hus, for hver port. 14 Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord. 15 Til Obed-Edom gikk det sør, og til hans sønner lagerhuset. 16 Til Suppim og Hosah gikk porten mot vest, ved Skalleket-porten, ved veien som går opp, vakt mot vakt. 17 Mot øst var seks levitter, mot nord fire per dag, mot sør fire per dag, og for lagerhuset to og to. 18 For Parbar mot vest, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette var kursene til dørvaktene, av Korahits sønner, og av Meraris sønner. 20 Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting. 21 Ladans sønner, Gérsonittenes sønner av Ladan, overhodene for fedrenes hus av Ladan, gérsonitten: Jehieli. 22 Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jischarittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene. 25 Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn. 26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd. 27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre. 29 Av Jischarittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for eksterne anliggender over Israel som offiserer og dommere. 30 Av Hebronittene hadde Hasabja og hans brødre, tapre menn, tusen sju hundre styringen over Israel på vestsiden av Jordan, for all Herrens forretning og for tjenesten til kongen. 31 Av Hebronittene var Jerija den overordnede, en Hebronitt, etter deres generasjoner i fedrenes hus. I det førtiende året av Davids regjering leitet de, og det fantes blant dem dyktige menn i Jaser i Gilead. 32 Hans brødre, tapre menn, var to tusen sju hundre, overhoder for fedrenes hus, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene og halvparten av Manasse stamme for saker som angikk Gud og for kongens saker.
- Neh 12:1-9 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattusj, 3 Sjekanja, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoi, Abia, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Sjemaja, Joarib, Jedaja. 7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager. 8 Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var over takksigelsen, han og hans brødre. 9 Også Bakbukja og Unno, deres brødre, sto overfor dem etter deres oppgaver. 10 Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada, 11 og Jojada fikk sønnen Jonatan, og Jonatan fikk sønnen Jaddua. 12 Og i Jojakims dager var det prester, overhode for fedres hus: for Seraja, Meraia; for Jeremia, Hananja; 13 for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan; 14 for Malluki, Jonatan; for Sjechanja, Josef; 15 for Harim, Adna; for Merajot, Helkai; 16 for Iddo, Sakarja; for Ginneton, Mesjullam; 17 for Abia, Zikri; for Minjamin, for Moadja, Piltai; 18 for Bilga, Sjammua; for Sjemaja, Jonatan; 19 for Joarib, Mattenai; for Jedaja, Uzzi; 20 for Sallai, Kallai; for Amok, Eber; 21 for Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel. 22 Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, ble overhodene for fedres hus bokført; også prestene, under kong Darius av Persia. 23 Levis sønner, overhoder for fedres hus, ble bokført i krønikenes bok, enda til Jonatan, sønn av Eljasjib. 24 Og lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å prise og takke, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt ved vakt. 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som ivaretok forrådskammerene ved portene. 26 Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias, stattholderens, dager, og i Esras, presten og skriverens, dager.
- 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.
- 4 Mos 3:27 : 27 Og fra Kohat var familien til amramittene, familien til jisharittene, og familien til hebronittene, og familien til uzzielittene: dette er kohatittenes familier.