Verse 20

Og Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levits familier etter deres fedrehus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Meraris sønner etter deres slekter var Mahli og Musji. Disse var Levis slekter inndelt etter deres fedres hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Meraris sønner etter deres familier: Makli, og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedrehus.

• Norsk King James

  Og Meraris sønner etter familiene deres: Mahli og Mushi. Dette er levitenes familier etter fedrenes hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musi. Dette er levis slekter etter deres familier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er navnene på Meraris sønner, etter slekter: Mahli og Mushi. Dette er Levittens slekter, inndelt etter deres fedres hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These are the clans of Levi, according to their fathers' houses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.20", "source": "וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*û-bənê* *Mərārî* *lə-mišpəḥōtām* *Maḥlî* *û-Mûšî* *ʾēlleh* *hēm* *mišpəḥōt* *ha-Lēwî* *lə-bêt* *ʾăbōtām*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mûšî*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi/Levites", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families/by their clans", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*lə-bêt ʾăbōtām*": "by their fathers' houses/by their ancestral houses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Meraris sønner etter deres familier, var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Merari Børn efter deres Slægter: Maheli og Musi; disse ere Levi Slægter, efter deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Maheli og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites by their fathers' houses.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Musi. Dette er levittenes familier etter deres forfedres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi; dette er Levis familier etter deres fedres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Merari, etter sine familier: Mahli og Musi. Dette er Levittenes familier i ordenen av deres fedres hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Merari in their kynredes were Maheli and Musi. These are the kynredes of Leui in the housses of their fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Merari in their kynreds, were Maheli and Musi. These are the kynreds of Leui after their fathers houses.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Merari in their kinredes: Maheli, and Musi. These are the kinredes of the Leuites, accordyng to the houses of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These [are] the families of the Levites according to the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Merari by their families `are' Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites in the order of their fathers' houses.

• World English Bible (2000)

  The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Merari by their families were Mahli and Mushi. These are the families of the Levites by their clans.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner: Maheli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres generasjoner.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Og dette er Levittenes familier etter sine fedres hus.
• 1 Krøn 6:29 : 29 Meraris sønner: Mahli, Libni hans sønn, Sjime'i hans sønn, Ussa hans sønn,
• 1 Krøn 6:44-47 : 44 Og på venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk, 45 sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia, 46 sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Sjemer, 47 sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.
• 1 Krøn 15:6 : 6 av Meraris sønner, Asaiah som overhode, og hans brødre, to hundre og tjue;
• 1 Krøn 23:21-23 : 21 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Sønnene til Mahli: Eleasar og Kisj. 22 Og Eleasar døde, og hadde ingen sønner, kun døtre; og deres brødre, sønnene til Kisj, tok dem til koner. 23 Sønnene til Musji: Mahli, Eder, og Jeremot, tre i tallet.
• 1 Krøn 24:27-30 : 27 Sønnene til Merari: av Ja'azja, Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Av Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Av Kisj; sønnene til Kisj: Jerahmeel. 30 Og sønnene til Musji: Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levittenes sønner etter deres fedrehus.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av de som tilhørte Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks under deres far Jedutun, som profeterte med harpen og takket og priste Herren.
• 4 Mos 3:33 : 33 Fra Merari var familien til mahlittene og familien til mushittene: dette er meraritternes familier.