Verse 19

Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme, er vis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.

• Norsk King James

  I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der det er mange ord, er det ikke fritt for synd, men den som holder sine lepper i tømme, er klok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der det er mange ord, vil det ikke mangle synd, men den som holder tungen er klok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

• o3-mini KJV Norsk

  I en mengde ord finnes det ingen mangel på synd, men den som holder tilbake sine lepper, er vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When words are many, sin is unavoidable, but the one who restrains his lips is wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.19", "source": "בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "*bərōb* *dəbārîm* *lōʾ* *yeḥdal*-*pāšaʿ* *wə-ḥōśēk* *śəpātāyw* *maśkîl*", "grammar": { "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct - in abundance of", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥdal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - ceases", "*pāšaʿ*": "masculine singular noun - transgression", "*wə-ḥōśēk*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and restraining", "*śəpātāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*maśkîl*": "Hiphil participle masculine singular - acting wisely" }, "variants": { "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*yeḥdal*": "ceases/refrains/stops", "*pāšaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*ḥōśēk*": "restraining/withholding/sparing", "*śəpātāyw*": "his lips/speech", "*maśkîl*": "acting wisely/prudent/insightful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange Ord ere, (der) lader Overtrædelse ikke af, men den, som holder inde med sine Læber, er klog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

• KJV 1769 norsk

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder tilbake leppene sine er klok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the multitude of words, there is no lack of sin, but he who restrains his lips is wise.

• King James Version 1611 (Original)

  In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mengden av ord mangler det ikke på overtredelse, men den som holder munn, handler klokt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved mange ord opphører ikke overtredelse, men den som holder sine lepper, er vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der det er mye prat, vil det være mye synd, men den som holder munnen lukket, handler klokt.

• Coverdale Bible (1535)

  Where moch bablinge is, there must nedes be offence: he that refrayneth his lippes, is wysest of all.

• Geneva Bible (1560)

  In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  Where much babblyng is, there must needes be offence: and he that refrayneth his lippes, is wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips [is] wise.

• Webster's Bible (1833)

  In the multitude of words there is no lack of disobedience, But he who restrains his lips does wisely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips `is' wise.

• American Standard Version (1901)

  In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.

• World English Bible (2000)

  In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

• NET Bible® (New English Translation)

  When words abound, transgression is inevitable, but the one who restrains his words is wise.

Referenced Verses

• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme også.
• Jak 1:19 : 19 Dette vet dere, mine kjære brødre. Men enhver skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil vokte min munn med et renneløkke mens de onde er foran meg.
• Fork 5:3 : 3 For drømmer kommer med mange gjøremål, og tåpers stemme med mange ord.
• Ordsp 17:27-28 : 27 Den som sparer på ordene, har kunnskap, og den som er sindig, er en mann med forstand. 28 Selv en dåre regnes som klok når han tier; når han lukker sine lepper, blir han ansett som forstandig.
• Fork 10:13-14 : 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er skadelig galskap. 14 En dåre mangfoldiggjør ord, men ingen vet hva som skal skje; og hva som skal komme etter ham, hvem kan fortelle det?