Verse 29
Herrens vei er et vern for de rettskafne, men den er ødeleggelse for ugjerningsmenn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens vei er en festning for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens vei er styrke for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
Norsk King James
Herrens vei er styrke for den oppriktige; men ødeleggelse skal ramme de som handler urett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens vei er den fullkomnes styrke, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.
o3-mini KJV Norsk
Herrens vei er styrke for de rettskafne, men undergang venter de som bedriver urett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens vei er et vern for den rettskafne, men det er til ødeleggelse for dem som gjør ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The way of the LORD is a stronghold to the blameless, but it is ruin to evildoers.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.29", "source": "מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*māʿôz* *lattōm* *derek* *YHWH* *û-məḥittāh* *ləpōʿălêy* *ʾāwen*", "grammar": { "*māʿôz*": "masculine singular noun - stronghold/refuge", "*lattōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the blameless", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*û-məḥittāh*": "conjunction + feminine singular noun - but ruin/destruction", "*ləpōʿălêy*": "preposition + Qal participle masculine plural construct - to workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity" }, "variants": { "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*tōm*": "blameless/integrity/completeness", "*derek*": "way/path/journey", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/terror", "*pōʿălêy*": "workers/doers/makers", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens vei er et befeste for den ulastelige, men til ødeleggelse for de lovløse.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Vei er den Fuldkomnes Styrke, men Fordærvelse for dem, som gjøre Uret.
King James Version 1769 (Standard Version)
The way of the LORD is strength to the uight: but destruction shall be to the workers of iniquity.
KJV 1769 norsk
Herrens vei er styrke for de rettferdige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
KJV1611 - Moderne engelsk
The way of the LORD is strength to the upright, but destruction shall be to the workers of iniquity.
King James Version 1611 (Original)
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens vei er en festning for de rettskafne, men en ødeleggelse for misgjerningens arbeidere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens vei er styrke for de fullkomne, men undergang for dem som gjør urett.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.
Coverdale Bible (1535)
The waye of the LORDE geueth a corage vnto ye godly, but it is a feare for wicked doers.
Geneva Bible (1560)
The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
The way of the Lord geueth courage vnto the godly: but it is a feare for wicked doers.
Authorized King James Version (1611)
¶ The way of the LORD [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
Webster's Bible (1833)
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, But it is a destruction to the workers of iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The way of Jehovah `is' strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.
American Standard Version (1901)
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
Bible in Basic English (1941)
The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil.
World English Bible (2000)
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
The way of the LORD is like a stronghold for the upright, but it is destruction to evildoers.
Referenced Verses
- Ordsp 21:15 : 15 Det er en glede for den rettferdige å gjøre rettferdighet, men det er til ødeleggelse for de som gjør urett.
- Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lammefett; de skal forsvinne. Som røk skal de svinne bort.
- Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
- Sal 92:7 : 7 Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.
- Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for den urettferdige og katastrofe for dem som gjør urett?
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Sal 36:12 : 12 Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.
- Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.
- Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Luk 13:26-27 : 26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
- Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet. 9 Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker.
- Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.