Verse 11
Ved de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir ødelagt ved de ondes munn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjennom de rettferdiges velsignelse heves byen, men de ondes ord ødelegges.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved oppreiste menneskers velsignelse løftes byen, men den styrtes om av de ondes lepper.
Norsk King James
Ved de oppriktiges velsignelse blir byen løftet; men den blir ødelagt av de ondas ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved de oppriktiges velsignelse blir en by opphøyd, men ved de ugudeliges munn blir den ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved de rettskafnes velsignelse blir byen opphøyet, men ved de ondes munn blir den ødelagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyet, men den onde med sin munn omkaster den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyd, men ved de urettferdiges munn blir den omstyrtet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By the blessing of the upright, a city is exalted, but by the mouth of the wicked, it is torn down.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.11", "source": "בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃", "text": "*Bəbirkat* *yəšārîm* *tārûm* *qāret* *ûbəpî* *rəšāʿîm* *tēhārēs*.", "grammar": { "*Bəbirkat*": "preposition + feminine singular construct noun - by blessing of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*tārûm*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - is exalted", "*qāret*": "feminine singular noun - city", "*ûbəpî*": "conjunction + preposition + masculine singular construct noun - and by mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tēhārēs*": "verb Niphal imperfect 3rd feminine singular - is torn down" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*yəšārîm*": "upright/straight/just ones", "*tārûm*": "is exalted/lifted up/raised", "*qāret*": "city/town", "*pî*": "mouth/opening/speech", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*tēhārēs*": "is torn down/destroyed/overthrown" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved de oppriktiges velsignelse heves byen, men med de ondes munn blir den revet ned.
Original Norsk Bibel 1866
Ved de Oprigtiges Velsignelse ophøies en Stad, men ved de Ugudeliges Mund nedbrydes den.
King James Version 1769 (Standard Version)
By the blessing of the uight the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
KJV 1769 norsk
Ved de rettskaffenes velsignelse blir byen opphøyet, men den blir ødelagt ved de ondes ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
By the blessing of the upright the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
King James Version 1611 (Original)
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Byen blir opphøyet ved de oppriktiges velsignelse, men den blir ødelagt av de ondes munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved de rettskafnes velsignelse blir en by opphøyet, men den blir revet ned av de ondes munn.
Norsk oversettelse av BBE
Ved den rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir omstyrtet av den ondes munn.
Coverdale Bible (1535)
When the iust are in wealth, the cite prospereth: but whan the vngodly haue the rule, it decayeth.
Geneva Bible (1560)
By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
In the blessyng of the ryghteous the citie is exalted: but it is ouerthrowen by the mouth of the wicked.
Authorized King James Version (1611)
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Webster's Bible (1833)
By the blessing of the upright, the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By the blessing of the upright is a city exalted, And by the mouth of the wicked thrown down.
American Standard Version (1901)
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer.
World English Bible (2000)
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
A city is exalted by the blessing provided from the upright, but it is destroyed by the counsel of the wicked.
Referenced Verses
- Ordsp 29:8 : 8 Spottende setter en by i flammer, men vise menn vender vreden bort.
- Ordsp 14:34 : 34 Rettferdighet hever en nasjon, men synd er en skam for enhver folkeslag.
- Fork 9:15 : 15 Der ble det funnet en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom; men ingen husket den samme fattige mannen.
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.
- 1 Mos 41:38-42 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du: 40 du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt: bare i tronen vil jeg være større enn deg. 41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt. 42 Og farao tok av seg seglringen fra hånden sin, og satte den på Josefs hånd, og ikledde ham fine linklær, og satte en gullkjede om hans hals;
- 1 Mos 45:8 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
- 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
- 2 Krøn 32:20-22 : 20 Og kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba på grunn av dette og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de tapre krigerne, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte skamfullt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som kom fra hans egne innvoller. 22 Slik frelste Herren Esekias og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle sider.
- Est 3:8-9 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes ett folk spredt og atskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike; deres lover er annerledes enn alle andres, og de holder ikke kongens lover. Derfor er det ikke gunstig for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges; og jeg vil veie ti tusen talenter sølv til dem som styrer kongens saker, så det kan komme inn i kongens skattekammer. 10 Kongen tok da ringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt. 12 Kongens skrivere ble kalt sammen i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet i samsvar med alt Haman befalte til kongens satraper og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins i deres skrift, og til hvert folk etter deres språk. I kong Ahasverus' navn ble det skrevet, og det ble forseglet med kongens ring. 13 Brev ble sendt gjennom kurerene til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og ta deres eiendeler som bytte. 14 En kopi av brevet med dekretet som skulle gis ut i hver provins, ble kunngjort for alle folkene, slik at de kunne være klare til den dagen. 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.
- Est 9:1-9 : 1 Nå, i den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen i den samme, da kongens befaling og hans dekret ble nær for å bli satt i verk, den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem, men det ble omvendt, så jødene fikk makt over dem som hatet dem. 2 Jødene samlet seg i sine byer i alle provinsene til kong Ahasverus for å legge hånd på dem som forsøkte å skade dem, og ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem var falt over alle folkene. 3 Og alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai var falt over dem. 4 For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry spredte seg i alle provinsene; for mannen Mordekai ble stadig større. 5 Og jødene slo alle sine fiender med sverdets slag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem som de ville. 6 Og i Susans palass drepte og ødela jødene fem hundre mann. 7 Og Parshandata, og Dalfon, og Aspata, 8 og Porata, og Adalia, og Aridata, 9 og Parmasta, og Arisai, og Aridai, og Vajzata, 10 Hamans ti sønner, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de, men på byttet la de ikke hånd. 11 På den dagen ble tallet på dem som ble drept i Susans palass lagt fram for kongen. 12 Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre mann i Susans palass, og Hamans ti sønner; hva har de så gjort i resten av kongens provinser! Hva er så din bønn? og den skal bli innvilget deg; eller hva er ditt ønske videre? og det skal gjøres. 13 Da sa Ester: Hvis det behager kongen, la det bli gitt jødene i Susan å gjøre i morgen også etter dagens dekret, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen. 14 Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og et dekret ble utstedt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner. 15 Og jødene som var i Susan samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre mann i Susan; men på byttet la de ikke hånd. 16 Og de andre jødene som var i kongens provinser, samlet seg og forsvarte seg, og fikk hvile fra sine fiender, og drepte syttifem tusen av dem som hatet dem; men på byttet la de ikke hånd.
- Job 22:30 : 30 Han vil til og med utfri den som ikke er uskyldig; ja, han skal bli frelst ved dine rene hender.