Verse 2

En mann nyter godt av frukten av sine ord; men den forræderske sjel lever av vold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann nyter frukten av sine ord, men den som svikter får problemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann nyter det gode av sine ords frukt, men de troløses sjel skal smake vold.

• Norsk King James

  En mann spiser fruktene av sine ord, men den som synder pådrar seg vold og smerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann skal nyte det gode av sine ords frukt, men de svikes sjel skal spise voldens frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En god mann nyter fruktene av sine ord, men troløse mennesker får vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Et menneske skal nyte godt av de gode ordene han uttaler, men overtredernes sjel skal innta vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra frukten av en manns munn spiser han godt, men de forræderiske opplever vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the fruit of their lips, people enjoy good things, but the appetite of the treacherous desires violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.2", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃", "text": "*mippərî pî-ʾîš yōʾkal ṭôb wə-nepeš bōgədîm ḥāmās*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition *min* + noun, masculine, singular construct - from fruit of", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine, singular construct - soul/desire of", "*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones/betrayers", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*pî*": "mouth/speech", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yōʾkal*": "will eat/consume/enjoy", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*nepeš*": "soul/life/desire/appetite", "*bōgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann vil spise godt av frukten av sine ord, men de troløses sjel hungres etter vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand skal nyde det Gode af (sin) Munds Frugt, men de Troløses Sjæl (skal æde) Volds (Frugt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

• KJV 1769 norsk

  En mann vil nyte godt av sine ords frukt, men de lovløses sjel vil få vold å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man shall eat well by the fruit of his mouth, but the soul of the transgressors shall eat violence.

• King James Version 1611 (Original)

  A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved sine leppers frukt nyter en mann gode ting, men de troløse har lyst på vold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av munnen frukt spiser mannen det gode, men de troløses sjel nyter vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann får godt ut av frukten av leppene sine, men den falskes begjær er vold.

• Coverdale Bible (1535)

  A good ma shal enioye the frute of his mouth, but he that hath a frowarde mynde, shalbe spoyled.

• Geneva Bible (1560)

  A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the fruite of a wise mans mouth shall eche man eate good thynges: but the wicked shall eate of the fruite of the transgressours.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.

• Webster's Bible (1833)

  By the fruit of his lips, a man enjoys good things; But the unfaithful crave violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous -- violence.

• American Standard Version (1901)

  A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

• Bible in Basic English (1941)

  A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

• World English Bible (2000)

  By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the fruit of his speech a person eats good things, but the treacherous desire the fruit of violence.

Referenced Verses

• Ordsp 12:14 : 14 En mann blir mettet med godt av frukten fra sin munn; og lønn gis for det han har gjort med sine hender.
• Ordsp 18:20 : 20 En manns mage blir fylt med munnens frukt; med leppenes avkastning blir han mettet.
• Sal 140:11 : 11 En ond taler skal ikke få fotfeste på jorden; ondskap skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.
• Ordsp 1:11-13 : 11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn; 12 La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven; 13 Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei, og bli mettet av sine egne planer.
• Ordsp 4:17 : 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ugudeliges munn.
• Ordsp 1:18 : 18 Og disse lurer på sitt eget blod, de legger seg i bakhold for sitt eget liv.
• Jer 25:27-31 : 27 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli beruset, spytt, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg vil sende blant dere. 28 Og det skal skje, hvis de nekter å ta skålen fra hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal helt sikkert drikke. 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke på byen som bærer mitt navn; og skulle dere bli helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, hans røst fra sin hellige bolig skal han la lyde; han skal brøle mektig, som de som tråkker druene, mot alle jordens innbyggere. 31 En lyd vil komme selv til jordens ende; for Herren har en sak med nasjonene; han vil dra inn til dom med alt kjød: de ugudelige skal han overgi til sverdet, sier Herren.
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der.
• Hab 2:17 : 17 For volden gjort mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene som gjorde dem redde; på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der.
• Åp 16:6 : 6 For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen skummer; Den er full av blanding, og han skjenker av den: Sannelig, bunnfallet skal alle jordens ugudelige tømme og drikke.