Verse 1
En klok sønn hører på sin fars rettledning; men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter tar ikke til seg tilrettevisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Norsk King James
En klok sønn hører sin fars undervisning, men en spotter nekter å ta imot irettesettelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok sønn lytter til farens veiledning, men en spotter hører ikke på tilrettevisning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En klok sønn tar imot sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok sønn hører sin fars veiledning, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
o3-mini KJV Norsk
En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spottende tar ikke imot irettesettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok sønn hører sin fars veiledning, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En klok sønn hører på en fars formaning, men en spotter hører ikke en irettesettelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise son listens to his father's instruction, but a mocker does not heed rebuke.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.1", "source": "בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃", "text": "*bēn ḥākām mûsar ʾāb wə-lēṣ lōʾ-šāmaʿ gəʿārâ*", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ḥākām*": "adjective, masculine, singular - wise", "*mûsar*": "noun, masculine, singular construct - discipline/instruction of", "*ʾāb*": "noun, masculine, singular - father", "*wə-*": "conjunction - and", "*lēṣ*": "noun, masculine, singular - scoffer/mocker", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - heard/listened to", "*gəʿārâ*": "noun, feminine, singular - rebuke/reproof" }, "variants": { "*mûsar*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*šāmaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*gəʿārâ*": "rebuke/reproof/reproof" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En klok sønn tar til seg farens disiplin, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Søn (hører sin) Faders Tugt, men en Bespotter hører ikke Irettesættelse,
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
KJV 1769 norsk
En klok sønn hører på sin fars veiledning, men en som håner hører ikke på tilrettevisning.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
King James Version 1611 (Original)
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Norsk oversettelse av Webster
En klok sønn lytter til sin fars formaning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok sønn tar til seg en fars veiledning, men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
Norsk oversettelse av BBE
En klok sønn elsker læring, men den som misliker autoritet, lukker ørene for harde ord.
Coverdale Bible (1535)
A wyse sonne wyll receaue his fathers warnynge, but he yt is scornefull, wyll not heare when he is reproued.
Geneva Bible (1560)
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
Bishops' Bible (1568)
A wise sonne wil hearken to his fathers warnyng: but he that is scorneful wil not heare when he is reproued.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Webster's Bible (1833)
A wise son listens to his father's instruction, But a scoffer doesn't listen to rebuke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wise son -- the instruction of a father, And a scorner -- he hath not heard rebuke.
American Standard Version (1901)
A wise son [heareth] his father's instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
Bible in Basic English (1941)
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
World English Bible (2000)
A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
NET Bible® (New English Translation)
A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer has never listened to rebuke.
Referenced Verses
- Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn gir sin mor sorg.
- Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.
- Ordsp 9:7-8 : 7 Den som refser en spotter, får skylden tilbake; og den som irettesetter en ond mann, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
- Jes 28:14-15 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem: 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:
- Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.
- Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars rettelse, men den som tar til seg tilrettevisning, blir klok.
- 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal Gud dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de lyttet ikke til sin fars røst, for Herren hadde besluttet å drepe dem.
- Ordsp 4:1-9 : 1 Hør, mine sønner, en fars instruksjon og gi akt for å få forstand. 2 For jeg gir dere god lære; Forlat ikke min lov. 3 For jeg var en sønn for min far, skjør og eneste elsket i min mors blikk. 4 Og han lærte meg og sa til meg: La hjertet ditt bevare mine ord; Hold mine bud, så du kan leve. 5 Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; Elsk henne, så vil hun verne om deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med alt du får, skaff deg forstand. 8 Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en utsmykning av nåde; En krone av skjønnhet vil hun gi deg. 10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine leveår bli mange. 11 Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ført deg på rettferdighetens stier. 12 Når du går, skal dine skritt ikke være hindret; Og når du løper, skal du ikke snuble. 13 Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv. 14 Gå ikke inn på de ondes sti, og følg ikke i de onde menneskers vei.
- Ordsp 4:20-22 : 20 Min sønn, gi akt på mine ord; bøye ditt øre til mine uttalelser. 21 La dem ikke vike fra dine øyne; Bevar dem midt i ditt hjerte. 22 For de er liv for dem som finner dem og helse for hele deres kropp.