Verse 12
Kongens vrede er som løvens brøl, men hans velvilje er som dugg på gresset.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
Norsk King James
Kongens vrede er som et løvens brøl; men hans gunst er som dugg på gresset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
o3-mini KJV Norsk
Kongens vrede er som et løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg på gress.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.12", "source": "נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*naham* like *kəpîr* *zaʿap* *meleḵ* and like *ṭal* upon *ʿēśeb* *rəṣōnō*.", "grammar": { "*naham*": "noun, masculine singular - growling/roaring", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*zaʿap*": "noun, masculine singular - rage/anger", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - grass/vegetation", "*rəṣōnō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his favor/pleasure" }, "variants": { "*naham*": "growling/roaring/rage", "*kəpîr*": "young lion/lion", "*zaʿap*": "rage/anger/wrath", "*meleḵ*": "king/sovereign", "*ṭal*": "dew/mist", "*ʿēśeb*": "grass/vegetation/herb", "*rəṣōnō*": "his favor/pleasure/goodwill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongens vrede er som løvens brøl, men hans velvilje som dugg på gresset.
Original Norsk Bibel 1866
Kongens Vrede er som en ung Løves Brølen, men hans Bevaagenhed er som Dug paa Urter.
King James Version 1769 (Standard Version)
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
KJV 1769 norsk
Kongens vrede er som brølet av en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew upon the grass.
King James Version 1611 (Original)
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
Norsk oversettelse av Webster
Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongens vrede er som en ungløves brøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
Norsk oversettelse av BBE
Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans velvilje er som duggen på gresset.
Coverdale Bible (1535)
The kynges disfauor is like ye roaringe of a Lyo, but his fredshpe is like the dewe vpo ye grasse.
Geneva Bible (1560)
The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
Bishops' Bible (1568)
The kynges displeasure is lyke the roaryng of a Lion: but his fauour is lyke the deawe vpon the grasse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
Webster's Bible (1833)
The king's wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wrath of a king `is' a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.
American Standard Version (1901)
The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
Bible in Basic English (1941)
The king's wrath is like the loud cry of a lion, but his approval is like dew on the grass.
World English Bible (2000)
The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
NET Bible® (New English Translation)
A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Referenced Verses
- Ordsp 16:14-15 : 14 Kongens vrede er som dødens budbærere, men en vis mann stiller den. 15 I kongens ansikts lys er det liv, og hans gunst er som vårregn.
- Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon.
- Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller ned på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet til evig tid.
- Ordsp 20:2 : 2 En konges skrekk er som brøl fra en løve; den som vekker hans vrede synder mot sitt eget liv.
- Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
- Fork 8:4 : 4 For kongens ord har makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
- Dan 2:12-13 : 12 Av denne grunn ble kongen rasende og svært sint, og han befalte å ødelegge alle de vise mennene i Babylon. 13 Så ble forordningen gitt, og de vise mennene skulle drepes; og de søkte etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
- Dan 3:19-23 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet. 20 Og han befalte noen av sine mektige menn i hæren å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet i sine kapper, trøyer, hatter og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Fordi kongens befaling var presserende og ovnen var ekstremt varm, drepte flammen de mennene som tok Shadrak, Meshak og Abed-Nego opp. 23 Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.
- Dan 5:19 : 19 På grunn av den storheten han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville drepte han, og den han ville lot han leve; den han ville opphøyde han, og den han ville ydmyket han.
- Dan 6:24 : 24 Og kongen befalte at mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes og kastes i løvehulen, de og deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein før de nådde bunnen av hulen.
- Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Jehova, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mennesker, og som ikke venter på menneskesønner.
- Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner, frykt ikke for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg skal advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
- 2 Sam 23:4 : 4 skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler.
- Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra palassets hage til vinfestens sted, lå Haman på sofaen der Ester var. Og kongen sa: Vil han til og med bruke vold mot dronningen mens jeg er i huset? Da disse ordene kom fra kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
- Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.