Verse 16
Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som er uvøren på sine veier, vil dø.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som holder budet, verner om sin sjel; men den som forakter sine veier, vil møte døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som holder budet, våker over sin egen sjel; den som forakter sine veier, skal dø.
Norsk King James
Den som følger budet, holder sin egen sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som holder budene, bevarer sitt liv, men den som forakter sine veier, skal dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som holder budet, bevarer sitt liv; den som forakter sine veier, skal dø.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.
o3-mini KJV Norsk
Den som holder budene, beskytter sin egen sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som holder budet, holder sin sjel; men den som ringeakter sine veier, dør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who keeps the commandment preserves their soul, but whoever despises their ways will die.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.16", "source": "שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו *יומת **יָמֽוּת׃", "text": "*šōmēr* *miṣwāh* *šōmēr* *napšō* *bōzēh* *dərāḵāyw* *yāmūt*.", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/guarding", "*miṣwāh*": "noun, feminine singular - commandment/precept", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*bōzēh*": "verb, qal participle, masculine singular - despising/scorning", "*dərāḵāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*yāmūt*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will die" }, "variants": { "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching", "*miṣwāh*": "commandment/precept/statute", "*napšō*": "his soul/life/self", "*bōzēh*": "despising/scorning/contemning", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/roads", "*yāmūt*": "will die/shall die/be put to death" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sine veier, skal dø.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som bevarer Budet, bevarer sin Sjæl, (men) hvo, der foragter sine Veie, skal dødes.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
KJV 1769 norsk
Den som holder budet, bevarer sin sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who keeps the commandment keeps his own soul, but he who despises his ways shall die.
King James Version 1611 (Original)
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
Norsk oversettelse av Webster
Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sine veier, skal dø.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som holder budet bevarer sin sjel, men den som forakter hans veier skal dø.
Norsk oversettelse av BBE
Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.
Coverdale Bible (1535)
Who so kepeth the comaundemet, kepeth his owne soule: but he yt regardeth not his waye, shal dye.
Geneva Bible (1560)
He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.
Bishops' Bible (1568)
Who so kepeth the commaundement, kepeth his owne soule: but he that regardeth not his wayes, shall dye.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.
Webster's Bible (1833)
He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is contemptuous in his ways shall die.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.
American Standard Version (1901)
He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.
Bible in Basic English (1941)
He who keeps the law keeps his soul; but death will be the fate of him who takes no note of the word.
World English Bible (2000)
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
NET Bible® (New English Translation)
The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
Referenced Verses
- Luk 10:28 : 28 Han sa til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.
- Ordsp 16:17 : 17 De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder sin sti, bevarer sin sjel.
- Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet, volder seg selv ødeleggelse; men han som frykter budet, blir lønnet.
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!
- Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, holder dere mine bud.
- Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal være elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
- Joh 15:10-14 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg sagt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre, som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.
- 1 Joh 2:3-4 : 3 Og vi vet at vi kjenner ham dersom vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
- 1 Joh 3:22 : 22 og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig for ham.
- 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
- Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, beskytter sin sjel fra problemer.
- Ordsp 22:5 : 5 Torner og snarer finnes på de falskes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg unna dem.
- Ordsp 29:18 : 18 Uten åpenbaring går folket på avveie, men den som holder loven, er lykkelig.
- Fork 8:5 : 5 Den som holder budet, skal ikke kjenne noe ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og dom.
- Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen: alt er hørt: frykt Gud og hold hans bud; for dette er hele plikten til mennesket.
- Jer 7:23 : 23 men dette befalte jeg dem, og sa: Hør på min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på hele den veien jeg byr dere, så det kan gå dere vel.
- Esek 33:5 : 5 Han hørte trompetens lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Hadde han latt seg advare, ville han ha reddet sitt liv.
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sitt liv?
- Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser korreksjon, forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning, vinner forstand.
- Sal 103:18 : 18 Til dem som holder hans pakt og husker hans forskrifter for å gjøre dem.
- Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud.