Verse 21

Som kull til varme glør og ved til varme ild, slik er en stridslysten mann for å skape konflikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som kull til glør og ved til ild, slik er en mann som skaper konflikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette.

• Norsk King James

  Som kull som gløder, og ved til ild; slik er en stridslysten mann til å tenne strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som kull for glør og ved for ild, slik er den stridslystne mann som setter igang splid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som kull til glør og ved til ild, slik er en stridslysten mann som oppildner til strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Som kull er for glødende kull, og ved er for ild; slik tenner en stridslysten mann opp strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kull til glør og ved til ild, og en stridbar mann til å oppildne strid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Charcoal for embers and wood for fire, and a contentious person for kindling strife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.21", "source": "פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ *מדונים **מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃", "text": "*Peḥam* to-*geḥalim* and-*etzim* to-*esh*, and-*ish* *midyanim* to-*ḥarḥar*-*riv*.", "grammar": { "*peḥam*": "noun, masculine, singular - charcoal", "*le*": "preposition - to", "*geḥalim*": "noun, masculine, plural - coals", "*ve*": "conjunction - and", "*etzim*": "noun, masculine, plural - wood/trees", "*le*": "preposition - to", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*ve*": "conjunction - and", "*ish*": "noun, masculine, singular - man", "*midyanim*": "noun, masculine, plural - contentions/strifes", "*le*": "preposition - to", "*ḥarḥar*": "verb, Pilpel infinitive construct - to kindle/inflame", "*riv*": "noun, masculine, singular - dispute/quarrel" }, "variants": { "*peḥam*": "charcoal/coal", "*geḥalim*": "coals/burning coals", "*etzim*": "wood/timber", "*esh*": "fire", "*ish*": "man/person", "*midyanim*": "contentions/strifes/quarrels", "*ḥarḥar*": "to kindle/to inflame/to stir up", "*riv*": "dispute/quarrel/strife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som kull til glør og ved til ild, slik er en trettekjær mann til å tirre opp strid.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Kul høre til (at optænde) Gløder, og Træer til (at gjøre) Ild, saa (kommer) en trættekjær Mand til at optænde Kiv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

• KJV 1769 norsk

  Som kull til glødende kull, og ved til ild, slik er en stridslysten mann for å opptenne strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As coals to burning coals, and wood to fire, so is a contentious man to kindle strife.

• King James Version 1611 (Original)

  As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som kull gir glør, og ved gir flamme, slik egger en stridbar mann ufred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kull til glødende kull og ved til ild, og en stridsmann tenner strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som pust på kull og ved på ild, slik får en kranglete mann striden i gang.

• Coverdale Bible (1535)

  Coles kyndle heate, and wodd ye fyre: euen so doth a braulinge felowe stere vp variaunce.

• Geneva Bible (1560)

  As ye cole maketh burning coles, & wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.

• Bishops' Bible (1568)

  As coles kindle heate, and wood the fire: euen so doth a brawling felowe stirre vp variaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife.

• Webster's Bible (1833)

  As coals are to hot embers, And wood to fire, So is a contentious man to kindling strife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.

• American Standard Version (1901)

  [ As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

• Bible in Basic English (1941)

  Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.

• World English Bible (2000)

  As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like charcoal is to burning coals, and wood to fire, so is a contentious person to kindle strife.

Referenced Verses

• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker trette, men den som er sen til vrede, stiller opp strid.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann vekker strid, og en harmefull mann bugner av overtredelse.
• Ordsp 30:33 : 33 For piskingen av melk gir smør, Og vridningen av nesen gir blod; Slik gir påtvunget vrede strid.
• 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
• 1 Kong 12:2-3 : 2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, og Jeroboam bodde i Egypt, 3 og de sendte bud etter ham), kom Jeroboam og hele Israels forsamling til Rehabeam og sa:
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Judas stamme alene.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en sterk kriger, med glødende kull av enerbusk.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.