Verse 19

Veien en ørn flyr i luften; Veien en slange kryper på en klippe; Veien et skip seiler på det åpne hav; Og veien en mann har med en ung kvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørnes vei på himmelen, slanges vei på berget, skips vei midt i havet og en manns vei med en jomfru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ørnens vei på himmelen, slangen på et berg, skips vei midt i havet, og mannens vei med en jomfru.

• Norsk King James

  Veien til en ørn i luften; veien til en slange på en stein; veien til et skip midt i havet; og veien til en mann med en jomfru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ørnens vei i himmelen, slangens vei på klippen, et skips vei i havet, og en manns vei hos en ung kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ørnens vei i luften, slangens vei på klippen, skipets vei på havet, og mannens vei med en ung kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ørnen på himmelen, slangen på klippen, skipet midt på havet, og en manns vei med en jomfru.

• o3-mini KJV Norsk

  Veien til en ørn på himmelen, til en slange på en klippe, til et skip midt i havet, og til en mann med en ung kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ørnen på himmelen, slangen på klippen, skipet midt på havet, og en manns vei med en jomfru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørnenes vei i himmelen, slangens vei på klippen, skipets vei på havet og mannens vei med en ung kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the sea, and the way of a man with a young woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.19", "source": "דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃", "text": "*dereḵ* *ha-nešer* *baššāmayim* *dereḵ* *nāḥāš* *ʿălê* *ṣûr* *dereḵ*-*ʾŏniyyâ* *beleb*-*yām* *wedereḵ* *geber* *beʿalmâ*", "grammar": { "*dereḵ*": "construct state, masculine singular - way of", "*ha-nešer*": "definite article + masculine singular noun - the eagle/vulture", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*ṣûr*": "masculine singular noun - rock", "*ʾŏniyyâ*": "feminine singular noun - ship", "*beleb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*wedereḵ*": "conjunction + construct state, masculine singular - and way of", "*geber*": "masculine singular noun - man/young man", "*beʿalmâ*": "preposition + feminine singular noun - with a young woman/maiden" }, "variants": { "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*leb*": "heart/midst/core", "*ʿalmâ*": "young woman/maiden/virgin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørnes vei på himmelen, slanges vei på klippen, skips vei på havet, og en manns vei hos en jomfru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ørnens Vei i Himmelen, Slangens Vei paa en Klippe, et Skibs Vei midt i Havet, og en Mands Vei til en Jomfru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

• KJV 1769 norsk

  Veien til en ørn i luften, veien til en slange på fjellet, veien til et skip midt på havet, og veien til en mann med en ung kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of an eagle in the air, the way of a snake upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man with a maid.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ørnens vei på himmelen; slangers vei på klippen; skips vei midt på havet; og en manns vei med en jomfru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veien til ørnen på himmelen, veien til slangen på fjellet, veien til et skip i havets dyp, og veien til en mann hos en ung kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ørnens vei i luften; slanges vei på en stein; skipes vei i dypet av havet; og en manns vei med en jente.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of an Aegle in ye ayre, ye waye of a serpent ouer ye stone, ye waye of a shippe in ye see, & ye waye of a ma wt a yonge woma.

• Geneva Bible (1560)

  The way of an eagle in the aire, the way of a serpent vpon a stone, ye way of a ship in ye middes of the sea, and the way of a man with a maide.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of an Egle in the ayre, the way of a serpent vpon a stone, the way of a ship in the middest of the sea, and the way of a man with a young woman:

• Authorized King James Version (1611)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

• Webster's Bible (1833)

  The way of an eagle in the air; The way of a serpent on a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of the eagle in the heavens, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the heart of the sea, And the way of a man in youth.

• American Standard Version (1901)

  The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.

• World English Bible (2000)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent on a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maiden.

• NET Bible® (New English Translation)

  the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship in the sea, and the way of a man with a woman.

Referenced Verses

• Job 39:27 : 27 Er det etter din befaling at ørnen løfter seg opp og bygger sitt rede høyt?
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.
• 2 Mos 22:16 : 16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.