Verse 109

Min sjel er alltid i fare, men jeg glemmer ikke din lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt liv er alltid i fare, men jeg glemmer ikke din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er alltid i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.

• Norsk King James

  Min sjel er stadig i min hånd: jeg glemmer ikke din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt liv er alltid i fare, men jeg har ikke glemt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er stadig i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er stadig med meg, men jeg glemmer ikke din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er stadig i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er stadig i min hånd, men din lov har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My life is continually in my hand, yet I do not forget Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.109", "source": "נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*napšî* in-*kappî* *tāmîd* and-*tôrātəkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*kappî*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my palm/hand", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šākāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten", "*bə-*": "preposition - in/with", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*kappî*": "my palm/hand", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*tôrātəkā*": "your law/instruction/teaching", "*šākāḥtî*": "I have forgotten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt liv er til stadighet i min hånd, men jeg har ikke glemt din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Liv er altid i min Haand; dog haver jeg ikke glemt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er alltid i mine hender: men jeg glemmer ikke din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My life is continually in my hand, yet I do not forget Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er stadig i min hånd, men jeg vil ikke glemme din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er konstant i min hånd, men Din lov har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er i stadig fare; men jeg holder fortsatt fast ved din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule is allwaye in my hode, yet do not I forget thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is alway in my hande: yet I do not forget thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul [is] continually in my hand: yet do I not forget thy law.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is continually in my hand, Yet I won't forget your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul `is' in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.

• World English Bible (2000)

  My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  My life is in continual danger, but I do not forget your law.

Referenced Verses

• Job 13:14 : 14 Hvorfor skulle jeg ta min egen kropp mellom tennene, og sette mitt liv i min hånd?
• Dom 12:3 : 3 Da jeg så at dere ikke reddet meg, satte jeg livet på spill og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere nå til meg i dag for å kjempe mot meg?
• 1 Sam 19:5 : 5 Han risikerte livet sitt og slo filisteren, og Herren gav Israel en stor seier. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?"
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: Ikke la Jonatan få vite dette, for da vil han bli bedrøvet. Men så sant Herren lever og du lever, det er bare et skritt mellom meg og døden.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en skinneflaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 119:117 : 117 Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.
• Sal 119:152 : 152 Av gammel tid har jeg visst fra dine påbud at du har grunnlagt dem for alltid.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg protesterer ved den herligheten som jeg har i dere, brødre, som jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør hver dag.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er det enda mer; i arbeid overmåte mye, i fengsler mye oftere, i slag helt ut av mål, i dødsfarer ofte.