Verse 19
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Norsk King James
Jeg er en fremmed her på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.19", "source": "גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gēr* *ʾānōḵî* in-*ʾāreṣ* not-*tastēr* from-me *miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "in-*ʾāreṣ*": "preposition *bə* + feminine singular noun + definite article - in the land/earth", "not-*tastēr*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - do not hide", "from-me *miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + 1st person singular suffix + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from me your commandments" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/stranger/foreigner/resident alien", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*tastēr*": "hide/conceal/cover", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er fremmed paa Jorden; skjul ikke dine Bud for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
KJV 1769 norsk
Jeg er en fremmed på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.
King James Version 1611 (Original)
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er en fremmed på jorden. Skjul ikke dine bud for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fremmed er jeg på jorden, skjul ikke Dine bud for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg lever som en fremmed i landet: Ikke la dine lærdommer være skjult for meg.
Coverdale Bible (1535)
I am a strauger vpo earth, O hyde not thy commaundementes fro me.
Geneva Bible (1560)
I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.
Bishops' Bible (1568)
I am a straunger vpon earth: hyde not thy commaundementes from me.
Authorized King James Version (1611)
¶ I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Webster's Bible (1833)
I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sojourner I `am' on earth, Hide not from me Thy commands.
American Standard Version (1901)
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
Bible in Basic English (1941)
I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.
World English Bible (2000)
I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
NET Bible® (New English Translation)
I am a resident foreigner in this land. Do not hide your commands from me!
Referenced Verses
- 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
- Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Ikke vær taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.
- Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.
- 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
- 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Dagene i mitt livs vandring er hundre og tretti år; få og onde har dagene i mitt liv vært, og de har ikke nådd mine fedres levetid i deres vandrings dager.
- Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden. 14 For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et eget land. 15 Hadde de tenkt på landet de dro fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
- 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
- Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det. De våget heller ikke å spørre ham om dette.
- Luk 24:45 : 45 Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke forville meg fra dine bud.
- Job 39:17 : 17 fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.