Verse 17

Der vil jeg la Davids horn spire; Jeg har bestemt en lampe for min salvede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der vil jeg la Davids styrke blomstre, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der vil jeg få Davids horn til å spire: jeg har tilveiebrakt en lampe for min salvede.

• Norsk King James

  Der vil jeg la hornet til David blomstre: Jeg har ordnet en lampe for min salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil jeg la et horn vokse for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har utpekt et lys for min salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har fastsatt en lampe for min salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har utpekt et lys for min salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There I will cause a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for My anointed one.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.17", "source": "שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃", "text": "there *ʾaṣmîaḥ* *qeren* to-*dāwid* *ʿāraḵtî* *nēr* to-*məšîḥî*", "grammar": { "*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to sprout/grow", "*qeren*": "noun - horn", "*dāwid*": "proper name with preposition lamed - for David", "*ʿāraḵtî*": "qal perfect, 1st singular - I have arranged/prepared", "*nēr*": "noun - lamp", "*məšîḥî*": "noun with 1st singular suffix and preposition lamed - for my anointed" }, "variants": { "*qeren*": "horn/power/might/strength", "*nēr*": "lamp/light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg lade Davids Horn opvoxe; jeg har tilberedt en Lygte for min Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• KJV 1769 norsk

  Der vil jeg la Davids horn spire; jeg har forordnet en lampe for min salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There I will make the horn of David to bud; I have ordained a lamp for My anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der vil jeg få Davids horn til å blomstre. Jeg har ordinert en lampe for min salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der vil jeg la en horn spire opp for David, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der vil jeg gi kraft til Davids horn; jeg har forberedt et lys for min salvede konge.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil decke hir prestes with health, & hir sayntes shal reioyse & be glad.

• Geneva Bible (1560)

  There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

• Bishops' Bible (1568)

  I will make there the horne of Dauid to bud vp: I wyll ordayne a light for mine annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.

• American Standard Version (1901)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.

• World English Bible (2000)

  There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid har en lampe brennende for meg i Jerusalem, byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som et løfte om å gi ham og hans barn en lys framtid for alltid.
• Esek 29:21 : 21 Den dagen vil jeg få en horn å spire frem for Israels hus, og jeg vil gi deg mulighet til å tale åpent blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.
• Luk 1:69 : 69 og han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham og bevare Jerusalem.
• 2 Kong 8:19 : 19 Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, sin tjeners skyld, da han hadde lovet ham å la hans lampe brenne for hans barn for alltid.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn har du løftet opp som hos en villokse; jeg er salvet med frisk olje.
• Sal 148:14 : 14 Han har løftet sitt folk opp, de helliges pris, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren!
• Luk 2:30-32 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort i stand for alle folkeslagene, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.