Verse 2

dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• Norsk King James

  Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommet til vår Guds hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vårt Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.2", "source": "שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*šeʿōmdīm* *bᵉbēyt* *YHWH* *bᵉḥaṣrōt* *bēyt* *ʾĕlōhēynû*", "grammar": { "*šeʿōmdīm*": "relative particle + participle, masculine plural - who stand/are standing", "*bᵉbēyt*": "preposition + construct noun, masculine singular - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bᵉḥaṣrōt*": "preposition + noun, feminine plural - in courts of", "*bēyt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhēynû*": "noun + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*šeʿōmdīm*": "who stand/who are positioned/who serve", "*bēyt*": "house/temple/dwelling", "*ḥaṣrōt*": "courts/enclosures/yards", "*ʾĕlōhēynû*": "our God/our deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som staae i Herrens Huus, i vor Guds Huses Forgaarde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• KJV 1769 norsk

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• King James Version 1611 (Original)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye yt stode iu ye house of ye LORDE, in the courtes of the house of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye that stande in the house of God: in the courtes of the house of our Lord,

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• Webster's Bible (1833)

  You who stand in the house of Yahweh, In the courts of our God's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,

• World English Bible (2000)

  you who stand in the house of Yahweh, in the courts of our God's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.

Referenced Verses

• Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Sal 116:19 : 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren.
• Luk 2:37 : 37 og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.
• Sal 96:8 : 8 Gi Herren den ære hans navn fortjener: Bring fram et offer, og kom inn i hans forgårder.
• 1 Krøn 16:37-42 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene der kontinuerlig etter de daglige oppgavene. 38 Og Obed-Edom med sine brødre, seksogseksti i tallet, og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa til dørvoktere. 39 Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig på offerhaugen ved Gibeon. 40 De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel. 41 Og med dem, Heman og Jedutun og de andre utvalgte, navngitt, skulle de gi takk til Herren fordi hans miskunnhet varer evig. 42 Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle spille høyt, og andre instrumenter for Guds sanger, og Jedutuns sønner ved porten.
• 1 Krøn 23:30 : 30 Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petaja, sa: Reis deg og pris Herren din Gud fra evighet til evighet; og velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og lov.