Verse 1
Lovsyng Herren. Lovsyng Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Lov Herrens navn, lov ham, tjenere av Herren,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.
Norsk King James
Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Lovpris Herrens navn, lov pris ham, Herrens tjenere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere tjenere av Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Lov Herren, lov Herrens navn, lov Herrens tjenere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Praise the name of the LORD; praise Him, you servants of the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Halelu* *Yah* *halelu* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *halelu* *ʿabdē* *YHWH*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, masculine plural - praise", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "construct form, masculine singular - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿabdē*": "construct form, masculine plural - servants of" }, "variants": { "*Halelu*": "praise/celebrate/extol", "*Yah*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿabdē*": "servants/slaves/worshippers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovpris Herren! Lovpris Herrens navn! Lovpris Ham, dere Herrens tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lover Herrens Navn, lover (ham), I Herrens Tjenere,
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
KJV 1769 norsk
Lovsyng Herren. Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren! Lov navnet til Herren! Lov ham, dere Herrens tjenere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren,
Norsk oversettelse av BBE
Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.
Coverdale Bible (1535)
O prayse ye name of ye LORDE, praise it o ye seruautes of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lorde: ye seruants of the Lord, praise him.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde, prayse ye the name of God: prayse it ye seruauntes of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Offer praise, you servants of the LORD,
Referenced Verses
- Sal 134:1 : 1 Se, velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står om natten i Herrens hus.
- Sal 112:1 : 1 Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
- Sal 113:1-3 : 1 Lovpris Herren. Lovpris, dere Herrens tjenere, lovpris Herrens navn. 2 Velsignet være Herrens navn fra nå og for alltid. 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg Herren ned i skyen, og han stilte seg der med ham og forkynte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
- Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petaja, sa: Reis deg og pris Herren din Gud fra evighet til evighet; og velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og lov.
- Sal 7:17 : 17 Jeg vil takke Herren etter hans rettferdighet og lovprise Herrens, Den høyestes, navn.
- Sal 96:1-4 : 1 Syng en ny sang for Herren: Syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, lovpris hans navn; Forkynn hans frelse dag etter dag. 3 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, Hans underfulle gjerninger blant alle folk. 4 For stor er Herren, og verd å prises høyt: Han er å frykte over alle guder.
- Sal 102:21 : 21 slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem,
- Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
- Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
- Sal 111:1 : 1 Pris Herren. Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, i de rettskafnes råd og i forsamlingen.
- Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.
- Sal 33:1-2 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; lovsang er vakkert for de oppriktige. 2 Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.
- Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folkeslag. 2 For hans kjærlighet er stor mot oss; og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.
- Sal 148:13 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
- Sal 149:1-3 : 1 Lovsyng Herren. Syng en ny sang for Herren, og hans pris i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg over sin skaper: La Sions barn være glade i sin Konge. 3 La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
- Sal 150:6 : 6 Alt som har ånde, skal love Herren. Lov Herren!