Verse 17
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Norsk King James
Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er rettferdig på alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.17", "source": "צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṣaddîq YHWH* in *bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw* and *wᵊḥāsîd* in *bᵊḵāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his ways", "*wᵊḥāsîd*": "conjunction + adjective masculine singular - and faithful/kind", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his works" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous/just/fair", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "in all his ways/in all his paths/in all his actions", "*wᵊḥāsîd*": "and faithful/kind/loyal/gracious", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "in all his works/in all his deeds/in all his actions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er retfærdig i alle sine Veie og miskundelig i alle sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
KJV 1769 norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er rettferdig i alle sine veier og mild i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er rettferdig i alle sine veier og god i alle sine gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is righteous in all his wayes, & holy in all his workes.
Geneva Bible (1560)
The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.
Bishops' Bible (1568)
God is righteous in all his wayes: and holy in all his workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Righteous `is' Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
American Standard Version (1901)
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.
World English Bible (2000)
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is just in all his actions, and exhibits love in all he does.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og sannferdig er han.
- 1 Sam 2:2-3 : 2 Ingen er hellig som Herren; for det er ingen som deg, heller ikke er det noen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke lenger så overmodig; la ikke arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.
- Sal 50:6 : 6 Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
- Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.
- Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.
- Sal 99:3-4 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Hellig er han. 4 Kongens styrke elsker rettferd; du stadfester rettferdighet; du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
- Sal 103:6 : 6 Herren utfører rettferdige gjerninger og dom for alle undertrykte.
- Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
- Jes 45:21 : 21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.
- Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte; han gjør ikke urett; hver morgen bringer han sin rettferdighet frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.
- Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
- Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.) 6 Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?
- Rom 3:25-26 : 25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet; 26 for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
- Åp 4:8 : 8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge. 4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.
- Åp 16:5-7 : 5 Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik. 6 For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det. 7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.
- Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.