Verse 10

Alle Jehovas veier er kjærlighet og sannhet For de som holder hans pakt og vitnesbyrd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Herrens stier er preget av miskunn og sannhet for dem som følger hans pakt og hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle Herrens stier er godhet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Alle HERRENs stier er barmhjertighet og sannhet; for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Herrens veier er preget av barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og ordninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness to those who keep his covenant and his testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.10", "source": "כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו", "text": "*kol-ʾārĕḥôṯ YHWH ḥeseḏ weʾĕmeṯ lĕnōṣĕrê ḇĕrîṯô wĕʿēḏōṯāyw*", "grammar": { "*kol-ʾārĕḥôṯ*": "noun construct + noun, feminine plural construct - 'all paths of'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'lovingkindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and truth'", "*lĕnōṣĕrê*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct - 'to those who keep'", "*ḇĕrîṯô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his covenant'", "*wĕʿēḏōṯāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his testimonies'" }, "variants": { "*ʾārĕḥôṯ*": "paths/trails/ways", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*nōṣĕrê*": "those who keep/maintain/observe", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*ʿēḏōṯāyw*": "his testimonies/his witnesses/his ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle herrens veier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Herrens Stier ere Miskundhed og Sandhed for dem, som bevare hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the paths of the LORD are mercy and truth to those who keep His covenant and His testimonies.

• King James Version 1611 (Original)

  All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Yahwehs stier er kjærlighet og sannhet for de som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wayes of the LORDE are very mercy & faithfulnesse, vnto soch as kepe his testament and couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  All the pathes of the Lorde are mercie and trueth vnto such as keepe his couenant and his testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  All the pathes of God are mercie and trueth: vnto such as kepe his couenaunt and his testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  All the paths of Yahweh are loving kindness and truth To such as keep his covenant and his testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the paths of Jehovah `are' kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.

• American Standard Version (1901)

  All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.

• World English Bible (2000)

  All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD always proves faithful and reliable to those who follow the demands of his covenant.

Referenced Verses

• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Hebr 8:8-9 : 8 Men Gud fandt feil med folket og sa: "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke i min pakt, så jeg brydde meg ikke om dem," sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 11 Og de skal ikke lære hver sin medborger og hver sin bror og si: "Kjenn Herren," for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største av dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder vil jeg ikke minnes mer.
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem lykkelige som holdt ut: dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren ga til slutt, for Herren er rik på medlidenhet og barmhjertighet.
• Apg 10:35 : 35 Men i ethvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptabel for ham.
• Rom 2:13 : 13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
• 1 Mos 24:27 : 27 Han sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin sannferdighet mot min herre. For meg har Herren ledet på veien til min herres brors hus.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag, 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.
• 2 Sam 15:20 : 20 Du kom jo bare i går, og i dag skal jeg få deg til å flakke omkring med oss? Når jeg selv må gå hvor jeg kan, vend tilbake og ta dine brødre med deg; måtte barmhjertighet og sannhet være med deg."
• Sal 18:25-26 : 25 Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne mann viser du deg rettskaffen. 26 Med den rene viser du deg ren; men mot den vrange viser du deg vrang.
• Sal 24:4-5 : 4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
• Sal 28:4-6 : 4 Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent. 5 For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp. 6 Velsignet være Herren, fordi han har hørt lyden av mine bønner.
• Sal 33:4 : 4 For Herrens ord er rett, og all hans gjerning er gjort i trofasthet.
• Sal 37:23-24 : 23 En manns steg blir ledet av Herren, og han har glede i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham i sin hånd.
• Sal 40:11 : 11 Hold ikke din mildhet tilbake fra meg, Herre; la din miskunnhet og din sannhet stadig bevare meg.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.
• Sal 57:3 : 3 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, når han som vil sluke meg, spotter meg. Sela Gud vil sende sin kjærlighet og sin sannhet.
• Sal 85:10 : 10 Nåde og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har sin kjærlighet til meg, vil jeg redde ham; jeg vil opphøye ham, fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarn. 18 Til dem som holder hans pakt og husker hans forskrifter for å gjøre dem.
• Sal 119:75-76 : 75 Jeg vet, Herre, at dine påbud er rettferdige, og at i trofasthet har du ydmyket meg. 76 La din godhet være min trøst, som du har talt til din tjener.
• Sal 138:7 : 7 Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting, råd fra gammelt av i trofasthet og sannhet.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg; når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke sette deg i brann.
• Jes 56:1-6 : 1 Så sier Herren: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett; for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal bli åpenbart. 2 Velsignet er den mann som gjør dette, og mennesket som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt. 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk; og heller ikke skal den evnukke si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som behager meg og holder fast på min pakt: 5 Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes. 6 De fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast på min pakt,
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.