Verse 6

Jeg vil ikke frykte ti tusener av folk som omringer meg på alle kanter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke frykte for titusen mennesker som står imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren støtter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våkner igjen, for Herren holder meg oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg frykter ikke titusenvis av dem som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil ikke frykte titusenvis av mennesker som har satt seg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet opp, for Herren støtter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.6", "source": "אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*ʾănî* *šākabətî* *wā-ʾîšānāh* *hĕqîṣôtî* *kî* *YHWH* *yismękēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*šākabətî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lay down", "*wā-ʾîšānāh*": "conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and I sleep", "*hĕqîṣôtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I awake", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yismękēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sustains me" }, "variants": { "*šākabətî*": "I lay down/I recline/I rest", "*wā-ʾîšānāh*": "and I sleep/and I slumber", "*hĕqîṣôtî*": "I awake/I wake up", "*yismękēnî*": "he sustains me/he supports me/he upholds me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg lagde mig og sov; jeg opvaagnede, thi Herren opholder mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal ikke være redd for titusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around.

• King James Version 1611 (Original)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke frykte titusener av mennesker Som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg rundt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg frykter ikke, om tusener omringer meg og retter seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am not afrayed for thousandes of the people, that copasse me rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not be afrayde of ten thousandes of the people: that haue set them selues against me rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.

• Webster's Bible (1833)

  I will not be afraid of tens of thousands of people Who have set themselves against me on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am not afraid of myriads of people, That round about they have set against me.

• American Standard Version (1901)

  I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

• Bible in Basic English (1941)

  I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves against me.

• World English Bible (2000)

  I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.

Referenced Verses

• Sal 118:10-12 : 10 Alle folk omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem. 12 De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?
• 2 Sam 18:7 : 7 Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller. 3 Om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.
• Sal 46:2 : 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skifter, og fjellene faller i havets dyp.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.