Verse 3
Du elsker det onde framfor det gode, løgn framfor sannferdig tale. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor skryter du av ondskap, du som er sterk? Guds godhet er evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela.
Norsk King James
Du elsker det onde mer enn det gode; og velger å lyve heller enn å snakke rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
o3-mini KJV Norsk
Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do you boast about evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.52.3", "source": "מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "Why *tithallēl* in *rāʿāh*, O *gibbôr*? *ḥesed* of *ʾēl* all-the-*yôm*.", "grammar": { "*mah-*": "interrogative particle 'why/what'", "*tithallēl*": "imperfect, 2nd masculine singular, Hitpael - you boast/glory", "*bě-*": "preposition 'in'", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/wickedness", "*ha-*": "definite article 'the'", "*gibbôr*": "noun/adjective, masculine singular - mighty one/hero/warrior", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*kol-*": "construct 'all of'", "*ha-*": "definite article 'the'", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*tithallēl*": "boast yourself/glory/praise yourself", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/misfortune/calamity", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/tyrant", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor roser du dig i Ondskab, du Vældige? Guds Miskundhed (varer) den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
KJV 1769 norsk
Du elsker ondt mer enn godt og løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
You love evil more than good; and lying rather than speaking righteousness. Selah.
King James Version 1611 (Original)
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Du elsker det onde mer enn det gode, løgnen heller enn å tale sannhet. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har elsket det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Du elsker ondt mer enn godt, og bedrag mer enn rettferdige gjerninger. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Thy tonge ymagineth wickednesse, and with lyes it cutteth like a sharpe rasoure.
Geneva Bible (1560)
Thou doest loue euill more then good, and lies more then to speake the trueth. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast loued vngratiousnes more then goodnes: and to talke of falshood more then of righteousnes. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.
Webster's Bible (1833)
You love evil more than good, Lying rather than speaking the truth. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast loved evil rather than good, Lying, than speaking righteousness. Selah.
American Standard Version (1901)
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)
World English Bible (2000)
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
You love evil more than good, lies more than speaking the truth.(Selah)
Referenced Verses
- Sal 62:4 : 4 De har til hensikt å styrte ham ned fra hans høytidelighet; de har glede i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. (Pause)
- Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.
- Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale. 5 De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.
- Jer 9:8 : 8 Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.
- Mika 3:2 : 2 dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;
- Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
- Rom 1:25 : 25 fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
- 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og gjør løgn.