Verse 5
Min sjel skal mettes som av fete retter, og min munn skal prise deg med jubelrop,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
Norsk King James
Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
o3-mini KJV Norsk
Min sjel skal bli mett som av marg og fett, og mine lepper skal prise deg med glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I will bless you as long as I live; in your name, I will lift up my hands.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.5", "source": "כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃", "text": "*Kēn* *ʾăbārekəkā* in *ḥayyāy* in *šimkā* *ʾeśśāʾ* *kappāy*", "grammar": { "*Kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾăbārekəkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*bəḥayyāy*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - in my life", "*bəšimkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your name", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will lift up", "*kappāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*ʾăbārekəkā*": "I will bless you/I will praise you", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
Original Norsk Bibel 1866
Saaledes vil jeg love dig i mit Livs (Dage); jeg vil opløfte mine Hænder i dit Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful li:
KJV 1769 norsk
Min sjel skal bli tilfredsstilt som av den rikeste mat, og med gledens lepper skal jeg prise deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
King James Version 1611 (Original)
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel skal mettes som med de mest delikate retter. Min munn skal prise deg med jubel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel mettes som med de beste retter, og med jublende lepper lovsynger min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel blir tilfredsstilt som med god mat; og min munn vil lovsynge deg med jubel.
Coverdale Bible (1535)
As loge as I liue wil I magnifie the, & lift vp my hondes in thy name.
Geneva Bible (1560)
My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
Bishops' Bible (1568)
My soule is satisfied euen as it were with mary and fatnes: and my mouth prayseth thee with ioyfull lippes.
Authorized King James Version (1611)
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips:
Webster's Bible (1833)
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Young's Literal Translation (1862/1898)
As `with' milk and fatness is my soul satisfied, And `with' singing lips doth my mouth praise.
American Standard Version (1901)
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
Bible in Basic English (1941)
My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
World English Bible (2000)
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
NET Bible® (New English Translation)
As if with choice meat you satisfy my soul. My mouth joyfully praises you,
Referenced Verses
- Sal 104:34 : 34 Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.
- Sal 36:7-9 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Menneskenes barn søker tilflukt i skyggen av dine vinger. 8 De mettes med overfloden i ditt hus, og du gir dem å drikke fra gledenes elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
- Sal 65:4 : 4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes av ditt hus' godhet, ditt hellige tempel.
- Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg; Og min sjel, som du har gjenløst.
- Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
- Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselsang og lovpriste og takket Herren og sa: For han er god, og hans miskunn varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt av glede da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for familiene, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille lyden av gledeshylene fra lyden av folket som gråt, for folket ropte høyt, og lyden ble hørt langt unna.
- Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; Jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med å se din skikkelse.
- Sal 118:14-15 : 14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse. 15 Jubelrop og frelse er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.
- Sal 135:3 : 3 Lovsyng Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er skjønt.
- Sal 149:1-3 : 1 Lovsyng Herren. Syng en ny sang for Herren, og hans pris i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg over sin skaper: La Sions barn være glade i sin Konge. 3 La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
- Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.
- Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.
- Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, Israels jomfru. Du skal igjen pryde deg med tamburiner og gå ut i dansen med de glade.
- Åp 19:5-7 : 5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.