Verse 16
Da jeg tenkte på dette, var det for smertefullt for meg,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men da jeg forsøkte å forstå dette, føltes det som en umulig oppgave.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da jeg tenkte på å forstå dette, syntes det altfor smertefullt for meg.
Norsk King James
Da jeg tenkte over dette, føltes det for tungt for meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da tenkte jeg etter for å forstå dette, men det føltes tungt i mitt sinn,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da jeg forsøkte å fatte dette, syntes det meg altfor vanskelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da jeg forsøkte å forstå dette, var det vondt for meg,
o3-mini KJV Norsk
Da jeg forsøkte å forstå dette, var det altfor smertefullt for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da jeg forsøkte å forstå dette, var det vondt for meg,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When I tried to understand all this, it troubled me deeply.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.16", "source": "וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל *היא **ה֣וּא בְעֵינָֽי׃", "text": "*Wa'achashevah lada'at zot*; *'amal hu ve'eynai*.", "grammar": { "*Wa'achashevah*": "conjunction + verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - and I thought/considered", "*lada'at*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to know", "*zot*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'amal*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*hu*": "pronoun, 3rd person masculine singular (ketiv/qere variation) - it/he is", "*ve'eynai*": "preposition + noun, common dual construct + 1st person singular suffix - in my eyes" }, "variants": { "*chashav*": "thought/considered/planned", "*da'at*": "to know/understand", "*zot*": "this (feminine)", "*'amal*": "trouble/labor/toil/hardship", "*hu*": "he/it (ketiv: *hi* - feminine; qere: *hu* - masculine)", "*'ayin*": "eye/sight/appearance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så jeg tenkte etter for å forstå dette; det var en vanskelig oppgave for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg tænkte at forstaae det; (men) det var møisommeligt for mine Øine,
King James Version 1769 (Standard Version)
When I thought to know this, it was too painful for me;
KJV 1769 norsk
Da jeg tenkte på dette for å forstå det, ble det for smertefullt for meg;
KJV1611 - Moderne engelsk
When I thought to understand this, it was too painful for me;
King James Version 1611 (Original)
When I thought to know this, it was too painful for me;
Norsk oversettelse av Webster
Da jeg forsøkte å forstå dette, var det for smertefullt for meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg prøvde å forstå dette, men det var en plage for meg,
Norsk oversettelse av BBE
Da jeg prøvde å forstå dette, virket det håpløst for meg,
Coverdale Bible (1535)
Then thought I to vnderstonde this, but it was to harde for me.
Geneva Bible (1560)
Then thought I to know this, but it was too painefull for me,
Bishops' Bible (1568)
Therfore I considered howe I might vnderstande this: but it was to paynefull in myne eyes.
Authorized King James Version (1611)
When I thought to know this, it [was] too painful for me;
Webster's Bible (1833)
When I tried to understand this, It was too painful for me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I think to know this, Perverseness it `is' in mine eyes,
American Standard Version (1901)
When I thought how I might know this, It was too painful for me;
Bible in Basic English (1941)
When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;
World English Bible (2000)
When I tried to understand this, it was too painful for me;
NET Bible® (New English Translation)
When I tried to make sense of this, it was troubling to me.
Referenced Verses
- Fork 8:17 : 17 så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.
- Luk 18:32-34 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå. 34 Men de forsto ikke noe av dette; det var skjult for dem, og de oppfattet ikke hva som ble sagt.
- Joh 16:18-19 : 18 Derfor sa de: Hva mener han med å si en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?
- Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
- Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.
- Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.
- Sal 77:19 : 19 Din vei var i havet, og dine stier i de store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
- Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.
- Ordsp 30:2-3 : 2 Sannelig er jeg mer uforstandig enn noen annen, Og jeg har ikke menneskelig forståelse; 3 Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.