Verse 4
Jehova, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi kan bli frelst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
Norsk King James
Å Herre Gud for hærskarene, hvor lenge vil du være sint på din folks bønn?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
o3-mini KJV Norsk
Herre, Gud for hærskarene, hvor lenge skal du være vred over ditt folks bønn?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.80.4", "source": "אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *hăšîbēnû* and *hāʾēr* *pānêkā* and *niwwāšēʿâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*hăšîbēnû*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'", "*hāʾēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*niwwāšēʿâ*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*hăšîbēnû*": "restore us/bring us back/return us", "*hāʾēr*": "cause to shine/light up/make bright", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*niwwāšēʿâ*": "we will be saved/delivered/rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!
Original Norsk Bibel 1866
Gud! omvend os, og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
KJV 1769 norsk
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønner?
KJV1611 - Moderne engelsk
O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
King James Version 1611 (Original)
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på dine folks bønn?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehovah, hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede brenne mot ditt folks bønn?
Norsk oversettelse av BBE
Herre Gud, hærskarenes Gud, hvor lenge vil din vrede brenne mot ditt folk?
Coverdale Bible (1535)
O LORDE God of hoostes, how loge wilt thou be angrie ouer the prayer of thy people?
Geneva Bible (1560)
O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?
Bishops' Bible (1568)
O God, Lorde of hoastes: howe long wylt thou be angry at the prayer of thy people?
Authorized King James Version (1611)
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Webster's Bible (1833)
Yahweh God of hosts, How long will you be angry against the prayer of your people?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.
American Standard Version (1901)
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Bible in Basic English (1941)
O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
World English Bible (2000)
Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
NET Bible® (New English Translation)
O LORD God of Heaven’s Armies! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
Referenced Verses
- Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil du la din vrede vare gjennom alle slekter?
- Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som handler rettferdig og ikke forlater sin Guds lover. De spør meg om rettferdige dommer, og de gleder seg over å komme nær Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen finner dere eget behag og krever fullføring av alle gjøremål.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og å bringe de hjemløse fattige i hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og at du ikke skjuler deg for din egen slekt? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde tale;
- Klag 3:44 : 44 Du har dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kan trenge gjennom.
- Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom derfra og ropte: Herre, Davids sønn, ha miskunn med meg! Min datter er ille plaget av en demon. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom til ham og ba: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Men hun sa: Jo, Herre, for også hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus henne: O kvinne, stor er din tro! Det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.
- Luk 18:1-8 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke miste motet. 2 Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller aktet mennesker. 3 I den byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander. 4 En stund ville han ikke, men senere tenkte han: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker, 5 vil jeg hjelpe denne enken, for ellers vil hun fortsette å komme og plage meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke Gud da gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere, han skal gi dem rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi skal da røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn fra under himmelen.
- Sal 59:5 : 5 Ja, du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, stå opp for å straffe alle nasjonene. Vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Selah.
- Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du støtt oss bort for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot sauene i din eng?
- Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din harme brenne som ild?