Verse 15

Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."

• Norsk King James

  Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»

• gpt4.5-preview

  Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.15", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *esalpisen*; and *egenonto* *phōnai* *megalai* in the *ouranō*, *legousai*, Have *egenonto* the *basileiai* of the *kosmou* of the *Kyriou* of us, and of the *Christou* of him; and he will *basileusei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative masculine singular - seventh", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sounded trumpet", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*megalai*": "nominative feminine plural - great/loud", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*basileiai*": "nominative feminine plural - kingdoms", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Anointed One", "*basileusei*": "future active indicative, 3rd singular - he will reign", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive masculine plural - of ages" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded trumpet/blew trumpet", "*egenonto*": "became/happened/came to be", "*phōnai*": "voices/sounds", "*megalai*": "great/loud/powerful", "*legousai*": "saying/speaking", "*basileiai*": "kingdoms/dominions/realms", "*kosmou*": "world/universe/order", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*basileusei*": "will reign/rule/be king", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den syvende Engel basunede, og der hørtes stærke Røster i Himmelen, som sagde: Verdens Riger ere blevne vor Herres og hans Salvedes, og han skal regjere i al Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh angel sounded; and the we gat voices in heaven, saying, The kingdoms of this world a become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall ign for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seventh angell blewe and therwere made great voyces in heve sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure LORdes and his christes and he shall raygne for ever more.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seuenth angel blewe, and ther were made greate voyces in heauen, sayege: the kyngdoms of this worlde are oure LORDES and his Christes, and he shal reigne for eurmore.

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth Angell blewe the trumpet, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall reigne for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth angell blewe, & there were made greate voyces in heauen, saying: the kyngdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall raigne for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventh messenger did sound, and there came great voices in the heaven, saying, `The kingdoms of the world did become `those' of our Lord and of His Christ, and he shall reign to the ages of the ages!'

• American Standard Version (1901)

  And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become [the kingdom] of out Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sounding of the seventh angel there were great voices in heaven, saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he will have rule for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Seventh Trumpet Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying:“The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign for ever and ever.”

Referenced Verses

• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.
• Dan 7:14 : 14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
• Åp 16:17 : 17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!
• Åp 10:7 : 7 Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Dan 7:18 : 18 Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid.
• Luk 1:33 : 33 Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene; og folkene skal strømme til det. 2 Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Mika 4:7 : 7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
• Sef 3:9-9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn for å tjene ham med ett hjerte. 10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, min fordrevne datter, bringe meg offer.
• 2 Mos 15:18 : 18 Herren skal herske i all evighet.
• Sal 89:15-17 : 15 Salig er folket som kjenner den jublende lyden; de vandrer, Herre, i ditt ansikts lys. 16 I ditt navn gleder de seg hele dagen; i din rettferdighet blir de opphøyet. 17 For du er deres styrkes herlighet; i din gunst blir vårt horn opphøyet.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dybder; bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den; for Herren har gjenløst Jakob og vil forherlige seg selv i Israel.
• Jes 49:6-7 : 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels Frelser, og hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster skal falle ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt banner til folkene; de skal bringe dine sønner i sine favner, og dine døtre på sine skuldre. 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige; for han har herliggjort deg.
• Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg. 10 Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon. 12 For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig. 14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig. 45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal herske til evig tid, din Gud, Sion, i slekt etter slekt. Pris Herren.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 9:7 : 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:
• Sal 22:27-28 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg. 28 For kongedømmet er Herrens, han hersker over nasjonene.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Sak 2:11 : 11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Dan 7:22 : 22 Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket.
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.
• Amos 9:11-12 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids fallede hytte og tette sprekkene der; jeg vil reise ruinene og bygge den som i gamle dager, 12 så de kan eie resten av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Luk 15:6 : 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.
• Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er i evighet; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
• Åp 8:2-6 : 2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner. 3 En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd. 5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv. 6 De syv englene som hadde de syv basunene forberedte seg til å blåse.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og det ble gitt ham nøkkelen til avgrunnens brønn.
• Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene, og på hvert sted skal det bli ofret røkelse og et rent offer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren over hærskarene.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.