Verse 26

Og den som seirer og den som holder fast på mine gjerninger til slutt, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over nasjonene:

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som seirer, og som holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene.

• Norsk King James

  Og den som seirer, og holder mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som seirer, og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over folkene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som overvinner og holder fast på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som seirer, og som holder fast på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som seirer og holder fast mine gjerninger til slutten, skal jeg gi makt over nasjonene.

• gpt4.5-preview

  Og den som seirer og holder fast mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som seirer og holder fast mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som seirer og bevarer mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the one who is victorious and does my works to the end, I will give authority over the nations—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.26", "source": "Καὶ ὁ νικῶν, καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν:", "text": "And the *nikōn*, and the *tērōn achri telous* the *erga* of-me, *dōsō* to-him *exousian* over the *ethnōn*:", "grammar": { "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "*tērōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - keeping", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*telous*": "genitive, neuter, singular - of end", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/peoples" }, "variants": { "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*tērōn*": "keeping/guarding/observing", "*telous*": "end/completion/goal", "*erga*": "works/deeds/actions", "*exousian*": "authority/power/right", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som overvinner og holder fast på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkeslagene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som seirer, og som tager vare paa mine Gjerninger indtil Enden, ham vil jeg give Magt over Hedningerne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

• KJV 1769 norsk

  Den som overvinner og holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who overcomes, and keeps my works until the end, to him I will give power over the nations—

• King James Version 1611 (Original)

  And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som overvinner og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som seirer og holder mine gjerninger helt til enden, ham vil jeg gi makt over folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som seirer og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and whosoever overcometh and kepeth my workes vnto the ende to hym will I geve power over nacios

• Coverdale Bible (1535)

  and whosoeuer ouercometh and kepeth my workes vnto ye ende, to him wil I geue power ouer nacions,

• Geneva Bible (1560)

  For he that ouercommeth & keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer ouercommeth, and kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nations,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:›

• Webster's Bible (1833)

  He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,

• American Standard Version (1901)

  And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

• Bible in Basic English (1941)

  He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations,

• World English Bible (2000)

  He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations–

Referenced Verses

• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkene som din arv og jordens ytterste grenser som din eiendom.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
• Dan 7:22 : 22 Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
• Dan 7:18 : 18 Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.
• Sal 49:14 : 14 De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning, at dere tror på den han har sendt.
• Rom 2:7 : 7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.
• Rom 8:37 : 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.
• Hebr 10:38-39 : 38 Men min rettferdige skal leve ved tro; og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han ga oss bud.
• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Jak 2:20 : 20 Men ønsker du å vite, du forfengelige menneske, at tro uten gjerninger er ufruktbar?
• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.
• 1 Kor 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer saker som angår dette livet? 4 Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor sendte jeg Timoteus da jeg ikke lenger kunne vente, for å få vite om deres tro, slik at ingen frister hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn, over hans hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og stolthet til vårt håp til enden.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jøder som hadde trodd på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler, 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Luk 8:13-15 : 13 De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt. 15 Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet.
• Luk 22:29-30 : 29 Jeg overgir riket til dere, slik min Far overgav det til meg, 30 at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.